1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,333 --> 00:01:07,291 {\an8}ГИМНАЗИЯ ЗА ДЕВОЧКИ ZILLA PARISHAD, СИЛЕРУ, АЛУРИ СИТАРАМА РАДЖУ РАЙОН 4 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 госпожо! госпожо! Моля, госпожо. 5 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 госпожо! Не, госпожо! 6 00:01:36,500 --> 00:01:38,291 НАМАСТЕ БЛАГОДАРЯ ВИ 7 00:01:47,083 --> 00:01:50,041 Зарязах високоплатена работа в частния сектор, 8 00:01:50,708 --> 00:01:54,750 измина целия този път в прашен правителствен автобус 9 00:01:55,083 --> 00:01:58,833 {\an8}само за да ви науча, и така вкарваш?! 10 00:02:02,125 --> 00:02:03,041 Протегни ръката си. 11 00:02:03,666 --> 00:02:04,583 Не ме удряйте, госпожо. 12 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 Вижте тук. 13 00:02:07,208 --> 00:02:08,125 Вижте тук! 14 00:02:15,666 --> 00:02:18,833 Мърдай преди вечерта и си мъртъв! 15 00:02:27,250 --> 00:02:28,791 Просто трябваше да учиш както каза госпожата. 16 00:02:29,291 --> 00:02:30,166 Никога не слушаш! 17 00:02:32,166 --> 00:02:34,500 Хей, влизай вътре! Сега! 18 00:03:08,583 --> 00:03:09,666 Ще ги убиете ли за лоши оценки? 19 00:03:10,916 --> 00:03:13,125 Учители като теб са заплаха за образованието. 20 00:03:13,875 --> 00:03:16,291 Ще те отстраня за една година. Махай се! 21 00:03:46,958 --> 00:03:47,833 {\an8}Брат… 22 00:03:50,666 --> 00:03:53,083 Не клаксон наблизо кръстовището на храма, братко. 23 00:03:53,250 --> 00:03:54,916 Дъщерята на Тринада спи с треска. 24 00:03:55,125 --> 00:03:57,333 - Завийте надясно и заобиколете селото. - Правилно. Ще направя. 25 00:04:04,125 --> 00:04:06,125 Стига, брат! Отбийте! 26 00:04:07,916 --> 00:04:10,749 - Не клаксони близо до кръстовището на храма. - Защо? 27 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Дъщерята на Тринада спи с треска. 28 00:04:12,666 --> 00:04:14,208 Завийте надясно и заобиколете селото. 29 00:04:14,458 --> 00:04:16,791 {\an8}- Кой, по дяволите, си ти, че да ми казваш? - Моля, изслушайте ме! 30 00:04:17,250 --> 00:04:19,999 {\an8}Братко, кажи му да не свири. Не клаксони, братко. 31 00:04:20,000 --> 00:04:23,041 {\an8}- Хей, разкарай се! - Моля те, брат! Братко! Братко! 32 00:04:23,750 --> 00:04:26,291 {\an8}Братко, моля те! Не клаксони, брат! 33 00:04:26,791 --> 00:04:28,291 {\an8}Тя ще се събуди. 34 00:04:38,875 --> 00:04:41,541 Братко! Моля, не клаксон! 35 00:04:42,041 --> 00:04:43,000 Моля те изслушай ме! 36 00:04:43,833 --> 00:04:46,416 не разбираш ли на теб говоря! 37 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 хей кой си ти 38 00:05:06,208 --> 00:05:07,166 ХЕЙ! 39 00:05:18,625 --> 00:05:21,666 хей Не пратих ли някой да ти каже 40 00:05:22,000 --> 00:05:24,875 дъщеря ми има температура и те моля да не клаксон? 41 00:05:26,375 --> 00:05:29,375 Край на клаксоните, докато не пресечете Полуру. 42 00:05:30,250 --> 00:05:31,166 тръгвай! 43 00:05:33,500 --> 00:05:36,874 Бабо, оплака се дъщеря ми не си й дал гъста лютеница. 44 00:05:36,875 --> 00:05:39,541 - Опаковах само гъстото лютеница, скъпа. - Направи го, нали? 45 00:05:39,666 --> 00:05:40,541 да 46 00:05:42,666 --> 00:05:44,500 - Хей, Сури! Доставете този дом. - Братко? 47 00:05:44,958 --> 00:05:48,207 Също така направи Donkarayi Seenu оправи ли телефона още? 48 00:05:48,208 --> 00:05:51,332 - Днес ще го върне, братко. - Върви го вземи. Ще попита, когато се събуди. 49 00:05:51,333 --> 00:05:53,540 Независимо дали яде или ме дразни, има нужда от телефона! 50 00:05:53,541 --> 00:05:54,416 - Добре? върви - Добре. 51 00:05:54,875 --> 00:05:56,000 - Хей, Сури. - Братко? 52 00:05:56,625 --> 00:05:59,625 Отивам в Силеру да купя халките за нос на Manamma. 53 00:06:01,166 --> 00:06:03,333 {\an8}- Не казвай на Кавери. - Добре, братко. 54 00:06:24,416 --> 00:06:25,375 Какво ще кажете за това? 55 00:06:25,583 --> 00:06:27,708 Това е баща ми, Тринадх Рама Касу. 56 00:06:28,458 --> 00:06:32,790 Баща ми е един от милионите които обожават дъщерите си. 57 00:06:32,791 --> 00:06:34,250 Може да е твърде малък. 58 00:06:34,708 --> 00:06:36,875 - Дъщеря ми има малък, нежен нос. - Разбирам. 59 00:06:37,166 --> 00:06:38,375 - Моля, опаковайте това. - Добре. 60 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 Това е историята на моя баща. 61 00:06:42,000 --> 00:06:43,915 {\an8}Това е моето село, Полуру. 62 00:06:43,916 --> 00:06:44,874 {\an8}ПРЕДИ ГОДИНА 63 00:06:44,875 --> 00:06:47,832 Храмът Ayyappa Swamy край язовира 64 00:06:47,833 --> 00:06:49,582 в покрайнините на нашето село е много свято. 65 00:06:49,583 --> 00:06:53,624 Поклонници от цял свят пътуват тук да се покланят на бог Аяпа. 66 00:06:53,625 --> 00:06:55,540 - Свамие Шаранам - Ayyappa Sharanam 67 00:06:55,541 --> 00:06:57,333 Запознайте се с нашия Гуру Свами, Гопараджу. 68 00:06:57,541 --> 00:06:59,625 Той е наблюдаван обета Айяпа 40 пъти. 69 00:07:00,083 --> 00:07:03,415 Поклонниците вярват в получаването свещеното Ирумуди от него 70 00:07:03,416 --> 00:07:06,624 и извършване на поклонение в Сабаримала ще сложи край на всичките им проблеми. 71 00:07:06,625 --> 00:07:08,875 Свамие Айяпо! 72 00:07:09,083 --> 00:07:11,833 Това е майка ми, Кавери, и аз съм Маниканта. 73 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 Но къде е баща ми? 74 00:07:14,583 --> 00:07:20,875 Свамие… 75 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 - Sharanam Ayyappa! - Sharanam Ayyappa! 76 00:07:23,500 --> 00:07:25,583 Шаранам Айяпа! 77 00:07:26,416 --> 00:07:29,124 - Завържете пакета си - Отпътуваме за Сабаримала 78 00:07:29,125 --> 00:07:31,665 - Камъни и тръни - Чувстваме се меко под краката си 79 00:07:31,666 --> 00:07:34,207 - Свамие Шаранам - Ayyappa Sharanam 80 00:07:34,208 --> 00:07:37,082 - Айяпа Шаранам - Свамие Шаранам 81 00:07:37,083 --> 00:07:39,500 Обетът за Мандала е изпълнен 82 00:07:39,791 --> 00:07:42,250 Неговата свещена цел изпълва душата ми 83 00:07:42,625 --> 00:07:47,790 Свещените хълмове на Сабари викат Елате, нека потърсим владетеля Маниканта 84 00:07:47,791 --> 00:07:49,666 Вържи го, вържи го... 85 00:07:49,958 --> 00:07:52,666 Хей, завържи Ирумуди 86 00:07:53,125 --> 00:07:58,541 Вържете Ирумуди с вяра И се изкачете на свещената Сабаримала 87 00:08:03,416 --> 00:08:09,125 Вържете Ирумуди с вяра И се изкачете на свещената Сабаримала 88 00:08:19,750 --> 00:08:30,500 Свамие Айяпо Айяпо Свамие 89 00:08:51,750 --> 00:08:54,499 - Нежен кокосов орех, който носим - Айяпо 90 00:08:54,500 --> 00:08:57,165 - Пълен със свещено гхи - Айяпо 91 00:08:57,166 --> 00:08:59,874 - Камфоров пламък и благоуханна молитва - Айяпо 92 00:08:59,875 --> 00:09:02,040 - С радостни сърца връзваме Ирумуди - Айяпо 93 00:09:02,041 --> 00:09:05,165 Да те нося е достатъчно благословия Твоята благодат събужда свещен екстаз 94 00:09:05,166 --> 00:09:07,832 Издигнете гласа си в божествена хвала Ела, Kanne Swamy, пей от радост 95 00:09:07,833 --> 00:09:09,875 Вържи го, вържи го... 96 00:09:10,125 --> 00:09:12,750 Завържете Irumudi 97 00:09:13,083 --> 00:09:18,458 Вържете Ирумуди с вяра И се изкачете на свещената Сабаримала 98 00:09:23,375 --> 00:09:29,208 Вържете Ирумуди с вяра И се изкачете на свещената Сабаримала 99 00:09:39,833 --> 00:09:45,165 - Айяпа Айяпа - Лорд Айяпа, нашият защитник 100 00:09:45,166 --> 00:09:51,083 - Ayyappo Ayyappo - Спасителю наш, покланяме се пред Теб 101 00:09:53,750 --> 00:09:55,500 Вземете плодовете. 102 00:09:57,916 --> 00:10:00,416 Сигурно те боли гърлото от пеене. Пий малко топла вода, Суами. 103 00:10:01,125 --> 00:10:06,499 Свамие Айяпо Айяпо Свамие 104 00:10:06,500 --> 00:10:09,625 - Свамие Айяпо - Суами, чао. 105 00:10:09,833 --> 00:10:11,790 - Айяпо Свамие - Суами, внимавай. 106 00:10:11,791 --> 00:10:13,915 - Свамие Айяпо - Свамие Шаранам... 107 00:10:13,916 --> 00:10:16,250 - Айяпо Свамие - Приятно пътуване дотам и обратно. 108 00:10:16,583 --> 00:10:21,249 Свамие Айяпо Айяпо Свамие 109 00:10:21,250 --> 00:10:23,624 - Свамие Айяпо - Завържете вързопа си 110 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 - Айяпо Свамие - Отпътуваме за Сабаримала 111 00:10:25,833 --> 00:10:27,790 - Свамие Айяпо - Свържете Ирумуди с вяра 112 00:10:27,791 --> 00:10:28,832 - Айяпо Свамие - И се изкачете на свещената Сабаримала 113 00:10:28,833 --> 00:10:32,457 - Свамие… - Свържете Ирумуди с вяра 114 00:10:32,458 --> 00:10:34,833 - Свамие… - И се изкачете на свещената Сабаримала 115 00:10:35,000 --> 00:10:36,583 Sharanam Ayyappa! 116 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Днес е денят на нашите поклонници връщане от Сабарималаи. 117 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 Майка ми е доста притеснена. 118 00:10:44,041 --> 00:10:47,707 Защото, баща ми ще бъде различно от днес. 119 00:10:47,708 --> 00:10:51,208 ШИВАЛАЯМ - ПОЛУРУ 120 00:10:51,583 --> 00:10:53,708 - Суами, ето тук! - Свами Шаранам. 121 00:10:57,333 --> 00:11:00,000 - Ей, братко. - Да се ​​движим. хайде 122 00:11:00,291 --> 00:11:01,708 Езикът ми жадува за питие, Сури. 123 00:11:01,916 --> 00:11:03,041 Мина известно време. 124 00:11:04,083 --> 00:11:07,166 О, човече! Минаха векове! 125 00:11:07,833 --> 00:11:10,041 - Сури, защо не отвори?! - Ето, братко. 126 00:11:11,583 --> 00:11:12,666 Мина известно време. 127 00:11:19,833 --> 00:11:21,416 О, човече! 128 00:11:23,583 --> 00:11:26,041 Чувствам се отново жив, човече! Минаха 41 дни. 129 00:11:26,833 --> 00:11:27,833 - Уау! Дай го тук! - Ето, братко. 130 00:11:30,291 --> 00:11:31,915 - Платихте ли парите? - да 131 00:11:31,916 --> 00:11:33,666 - Бушан, погледни там. - Да? 132 00:11:35,083 --> 00:11:37,332 Trinadh вече започна да пие. 133 00:11:37,333 --> 00:11:39,999 Той ще остане изтощен, докато не вземе пак клетвата, този пияница! 134 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 Той дори има подкрепата на Гуру Свами. 135 00:11:44,750 --> 00:11:48,000 - Ах, слава богу! Това е толкова освежаващо! - Ти си луд по напитките. 136 00:11:48,250 --> 00:11:50,458 Как оставаш трезвен 41 дни всяка година? 137 00:11:50,625 --> 00:11:51,916 Правя всичко това за моята Манамма. 138 00:11:52,333 --> 00:11:53,875 - Хей, Сури! Ти продължавай! - Добре, братко. 139 00:11:54,166 --> 00:11:55,457 Хей, срещнете се до язовира! 140 00:11:55,458 --> 00:11:56,791 - Добре. - Хей! къде отиваш 141 00:11:56,916 --> 00:11:58,499 - Сервирайте и нас. - Налей, човече! 142 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 - Дръж се! Вземете първо месото. - Налей, налей... налей и на мен! 143 00:12:00,958 --> 00:12:04,750 - Гуру Свами, как мина поклонението? - Наистина добре! Какво ново в селото? 144 00:12:05,000 --> 00:12:06,915 В нашето село имаше масов сблъсък с Донкарайи. 145 00:12:06,916 --> 00:12:08,541 - Не знаеш ли? - Какво стана? 146 00:12:13,250 --> 00:12:14,416 Тринад знае ли за това? 147 00:12:14,750 --> 00:12:18,833 Ще те набия, ако кажеш на баща си за селските клюки! 148 00:12:20,083 --> 00:12:20,958 Манамма! 149 00:12:22,666 --> 00:12:25,415 - Татко! - Хайде де! ела, ела! 150 00:12:25,416 --> 00:12:28,083 Моето скъпо момиче! сладурчето ми! 151 00:12:30,208 --> 00:12:32,625 Trinadh, напи ли се в момента слезе ли от автобуса? 152 00:12:32,833 --> 00:12:33,790 Бъдете честни. 153 00:12:33,791 --> 00:12:36,749 Кавери, изчаках докато стигнем Полуру, защото съм добър човек. 154 00:12:36,750 --> 00:12:38,666 Останалите от бандата започна да пие в Керала! 155 00:12:40,041 --> 00:12:40,916 Манамма! 156 00:12:41,041 --> 00:12:42,957 - Било то вътре в училището, - Или навън, 157 00:12:42,958 --> 00:12:44,457 - от тази страна на селото, - или другата страна, 158 00:12:44,458 --> 00:12:46,540 - от тази страна на брега на реката... - или през реката... 159 00:12:46,541 --> 00:12:48,665 - каквото и да видя, - трябва да кажа на татко! 160 00:12:48,666 --> 00:12:50,666 - Манамма! - Какво има?! 161 00:12:51,291 --> 00:12:54,624 Между тях избухна масов бой нашето село и Донкарай, татко. 162 00:12:54,625 --> 00:12:57,290 - Наистина ли? - Тринада, не е нищо особено. 163 00:12:57,291 --> 00:12:59,250 Просто леко сбиване по време на мача Kabaddi. 164 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Какво е това, Гуру Свами? 165 00:13:00,958 --> 00:13:02,749 Дъщеря ми казва, че това е огромен бой, 166 00:13:02,750 --> 00:13:05,083 - но ти го наричаш дребно сбиване. - Ще се справя с теб по-късно. 167 00:13:07,125 --> 00:13:08,166 Разкажи ми събитията, скъпи. 168 00:13:09,375 --> 00:13:11,791 Отборът на Полуру води с 20 точки. 169 00:13:12,375 --> 00:13:15,208 - Донкарай изостава с пет точки! - Кави, грабни я! 170 00:13:15,333 --> 00:13:16,291 Кабади, кабади, кабади… 171 00:13:16,416 --> 00:13:18,875 - Още една точка за Полуру! - Кабади, кабади, кабади… 172 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 Вземете тези момичета Donkarayi загубили духа си? 173 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 - И двамата бяха унищожени наведнъж! - Полуру ще вземе ли купата и този път? 174 00:13:27,625 --> 00:13:28,916 Къде, по дяволите, е Нагулу? 175 00:13:38,125 --> 00:13:39,875 БЕЗПЛАТНА СТАНЦИЯ ЗА ПИТЕЙНА ВОДА 176 00:13:43,625 --> 00:13:45,957 Хей, играхте достатъчно. махай се оттук 177 00:13:45,958 --> 00:13:47,083 Защо да си тръгваме? 178 00:13:47,500 --> 00:13:51,000 хей Свалете вътрешното й облекло. Да видим как ще играе тогава. 179 00:13:51,708 --> 00:13:54,250 Продължавайте да дърпате! Продължавайте да дърпате! 180 00:13:55,583 --> 00:13:57,250 Защо всички сте толкова безгръбначни? 181 00:13:57,458 --> 00:13:59,958 какво? Не ти ли казах да си тръгваш? 182 00:14:00,166 --> 00:14:02,208 - Хайде, свири с мен на кабади - Моля те, пусни ме. 183 00:14:08,500 --> 00:14:10,208 давай Играй сега, Kabaddi. 184 00:14:10,333 --> 00:14:11,208 Дръпни го! 185 00:14:18,125 --> 00:14:19,332 - Тези синове на... - Тринада... 186 00:14:19,333 --> 00:14:20,916 - Слушай! - Само изчакай няколко дни... 187 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 Вече е твърде късно, Гуру Свами. 188 00:14:24,291 --> 00:14:25,750 Тринада. не 189 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 Свами Шаранам. 190 00:14:33,291 --> 00:14:36,875 Г-н Erraji, сега момичетата Polluru излязоха, чашата е твоя! 191 00:14:37,000 --> 00:14:38,666 Чашата? Какви глупости! 192 00:14:38,916 --> 00:14:41,875 Има старо политическо съперничество между Поллуру и нашия Донкарай. 193 00:14:42,208 --> 00:14:45,875 Затова ги бихме когато можем. 194 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 Освен това нашият Нагулу никога не приема поражението. 195 00:15:06,291 --> 00:15:07,458 хей хей 196 00:15:07,708 --> 00:15:08,791 Хей, пусни! 197 00:15:08,916 --> 00:15:11,582 - Какво е това? - Г-н Ераджи! Trinadh бие Nagulu! 198 00:15:11,583 --> 00:15:13,125 - Хей! - Хей! 199 00:15:13,958 --> 00:15:15,374 - Хей, спри го! - Остави го. 200 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 - Някой да го спре. - Съборете палатката, момчета! 201 00:15:17,916 --> 00:15:20,125 Не го щади! Не го оставяй! 202 00:15:21,375 --> 00:15:22,749 Довършете го! 203 00:15:22,750 --> 00:15:25,374 хей Тринада ще умре от ръцете на сина ми днес! 204 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 - Точно така! - Хей, разбий го! 205 00:15:28,166 --> 00:15:31,749 Осмеляваш се да дойдеш в нашето село и удари нашите хора, глупак такъв? 206 00:15:31,750 --> 00:15:34,708 Вижте! Нагулу е точно тук! Нагулу! 207 00:15:37,833 --> 00:15:40,166 Не го щади! Убий го! 208 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 - Хей! - Набийте го! 209 00:15:54,750 --> 00:15:55,708 Изтрийте го! 210 00:15:56,041 --> 00:15:58,500 Идваш в моето село и ме биеш?! Мъртво месо си! 211 00:16:00,333 --> 00:16:01,375 Ставайте, момчета! Изтрийте го! 212 00:16:12,250 --> 00:16:16,374 хей Хайде, глупако! хайде де! ела 213 00:16:16,375 --> 00:16:17,250 хей 214 00:16:20,458 --> 00:16:23,333 - Хей, Нагулу, ставай! хей - Хей! ти... 215 00:16:24,375 --> 00:16:25,333 хей 216 00:16:32,666 --> 00:16:36,083 Хей, Тринада! По-добре го пусни иначе няма да свърши добре! предупреждавам те! 217 00:16:36,250 --> 00:16:39,166 Хей Тринада! на теб говоря! Кой си мислиш, че си?! 218 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 {\an8}Хей, пусни! Просто пусни! 219 00:16:40,750 --> 00:16:42,500 Моля те, пусни го! 220 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Тринад, моля те… пусни го! 221 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 - Тринада! Хайде моля те! - Свали си ризата! 222 00:16:50,000 --> 00:16:51,458 - Свалете го! - Свали си ризата! 223 00:16:51,625 --> 00:16:52,583 - Свалете го! - Свалете го! 224 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 - И панталони! Свали си гащите! - Хей, свали ги, синко! 225 00:16:58,166 --> 00:17:01,791 Плащате на мъжете да събличат жените, ти си син на оръжие? 226 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 - Свалете ги! Съблечи се! - Махни ги, синко! 227 00:17:05,333 --> 00:17:08,416 Ераджи, имам слабост. 228 00:17:08,625 --> 00:17:13,041 Рядка слабост където виждам дъщеря си във всяко момиче. 229 00:17:14,125 --> 00:17:15,250 Не се забърквайте с това. 230 00:17:16,208 --> 00:17:17,582 Хей, Нагулу! 231 00:17:17,583 --> 00:17:20,416 Ако докоснеш някое момиче от Полуру отново 232 00:17:20,666 --> 00:17:22,708 Ще те изгоря жив и да нахраня лешоядите с теб! 233 00:17:22,958 --> 00:17:24,750 - Мръсен идиот! - Тринад, пусни го. 234 00:17:25,875 --> 00:17:27,250 Свами Шаранам. 235 00:17:28,958 --> 00:17:29,916 ще го убия 236 00:17:38,166 --> 00:17:41,875 - Какво е това? Колко време трябва да чакам? - Той ще бъде тук след 10 минути. 237 00:17:42,000 --> 00:17:43,833 Ще заредите ли връзките банани или да купя от друго място? 238 00:17:44,000 --> 00:17:45,541 Съпругът ми е сантиментален. 239 00:17:45,708 --> 00:17:48,707 Той иска дъщеря ни да жъне първата връзка от нашата първа реколта. 240 00:17:48,708 --> 00:17:49,625 Още десет минути. 241 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 Хей Сури! Къде е това дуо баща и дъщеря? 242 00:17:56,625 --> 00:17:58,791 скъпи! Усещаш ли нещо? 243 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 Не, нали? хайде 244 00:18:00,458 --> 00:18:03,500 ОСНОВНО УЧИЛИЩЕ МАНДАЛ ПАРИШАД 245 00:18:04,666 --> 00:18:05,791 Дръж се! Спри! 246 00:18:06,625 --> 00:18:09,790 Защо каза на Маниканта да не идваш на училище, Учителю? 247 00:18:09,791 --> 00:18:12,207 Казах й: „Не можеш да правиш математика без таблица за умножение!" 248 00:18:12,208 --> 00:18:14,916 Тя пита: „Ако вече знам математиката, защо ми трябват масите, Учителю?" 249 00:18:15,250 --> 00:18:17,125 Просто й казах, че не е наред. Сбърках ли? 250 00:18:17,500 --> 00:18:19,083 Той не го каза така, татко. 251 00:18:19,416 --> 00:18:24,416 С широко отворени, ужасени очи, той извика, че ще ме одере жив. 252 00:18:24,625 --> 00:18:26,958 Така ли се говори с дете, сър? не е редно 253 00:18:27,083 --> 00:18:30,166 Ако тя не го вдига, ти трябва обяснете й го търпеливо, нежно. 254 00:18:30,583 --> 00:18:32,583 Осмеляваш се да заплашваш да одереш кожата дъщеря ми жива? 255 00:18:33,916 --> 00:18:36,833 Щадя те, защото си учител който формира младите умове. 256 00:18:37,041 --> 00:18:38,666 окей Слезте от автомобила си. 257 00:18:40,750 --> 00:18:44,583 Скъпа, поклони се на твоя учител и да каже, че му е простено. 258 00:18:48,083 --> 00:18:49,083 Простено ти е! 259 00:18:49,333 --> 00:18:51,707 - Така ли се прощава на някого? - Това е начинът на Полуру! 260 00:18:51,708 --> 00:18:53,916 Ела, скъпа. Сега можете да си тръгнете. 261 00:18:57,208 --> 00:18:58,833 - Манамма! - Това е моето момиче! 262 00:19:00,208 --> 00:19:01,750 - Уау! - Кавери! 263 00:19:01,916 --> 00:19:03,499 - Започнаха ли вече? - Защо забавянето? 264 00:19:03,500 --> 00:19:04,750 Чакахме! 265 00:19:05,125 --> 00:19:06,707 - Кавери! закъсняваме ли - Гаятри! 266 00:19:06,708 --> 00:19:09,332 Не, Лакшмама. Той е пил отново твърде много, Гуру Свами. 267 00:19:09,333 --> 00:19:11,124 - Кой, аз? - Тогава кой друг? аз? 268 00:19:11,125 --> 00:19:13,957 Докоснах ли дори една капка алкохол през моите 41 дни обет? 269 00:19:13,958 --> 00:19:15,415 Трябва да го оцениш. Защо казваш всичко това? 270 00:19:15,416 --> 00:19:17,750 Тези 41 дни от вашия обет са единственият път, когато получавам спокойствие. 271 00:19:18,208 --> 00:19:21,000 - Лакшмамма, няма ли да го предупредиш? - Спри да пиеш, синко. 272 00:19:21,250 --> 00:19:23,749 Хей Сури, дай това първа реколта за Гуру Свами. 273 00:19:23,750 --> 00:19:24,915 - Да, на него. - Защо ми трябва сега? 274 00:19:24,916 --> 00:19:25,915 Какво имаш предвид, Гуру Свами? 275 00:19:25,916 --> 00:19:27,082 - Запазваме първата реколта. - Сури! 276 00:19:27,083 --> 00:19:28,040 И получавате първата купчина. 277 00:19:28,041 --> 00:19:29,666 - Научи ме да карам колело... - Нали, Суами? 278 00:19:29,833 --> 00:19:31,208 - Разбира се. ще го направя - Свами Шаранам! 279 00:19:31,833 --> 00:19:33,916 Гуру Свами, днешният нашата годишнина от сватбата. 280 00:19:34,708 --> 00:19:35,583 ела 281 00:19:36,333 --> 00:19:37,625 Да живееш дълъг живот. 282 00:19:37,875 --> 00:19:40,208 Хей, Тринада, тя изглежда разстроена, човече. 283 00:19:40,416 --> 00:19:42,958 След като разтоварите в Силеру, прибери се трезвен. 284 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 - Разбираш ли? Ние си тръгваме. - Сега ще тръгваме, скъпи. 285 00:19:45,791 --> 00:19:47,790 Мани, време е за училище. ще си тръгна 286 00:19:47,791 --> 00:19:51,249 Сестра, татко и аз отиваме до Силеру за филм тази неделя. 287 00:19:51,250 --> 00:19:52,125 Искаш ли да дойдеш? 288 00:19:52,500 --> 00:19:54,707 Баща ми няма да се съгласи, скъпи. Друг път. 289 00:19:54,708 --> 00:19:56,500 - Да вървим, скъпи. - Винаги намираш оправдание, сестро. 290 00:19:56,708 --> 00:19:58,790 - Пази се, Гаятри. - Чао, скъпа. 291 00:19:58,791 --> 00:19:59,750 Добре, чичо! 292 00:20:00,541 --> 00:20:01,499 Чао, сестро. 293 00:20:01,500 --> 00:20:03,416 - чао - Кавери, днес годишнина от сватбата ни ли е? 294 00:20:03,541 --> 00:20:04,540 Защо не ми каза?! 295 00:20:04,541 --> 00:20:07,166 - Ти никога не ми даде шанс! - Днес ще се прибера трезвен. 296 00:20:09,541 --> 00:20:11,457 - Не ти вярвам. - Обещавам, че ще го направя! 297 00:20:11,458 --> 00:20:12,999 Вместо тази ужасна нощ, 298 00:20:13,000 --> 00:20:16,833 обличай се в любимото ми зелено сари и горчичножълта блуза. 299 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 тръгвай! Върви го вземи! 300 00:20:44,625 --> 00:20:46,707 Ялаало, Ялаало! 301 00:20:46,708 --> 00:20:48,665 Лунни нощи и безкрайни истории! 302 00:20:48,666 --> 00:20:50,582 - Тринада! - Огледайте се. Къде можеше да го сложи? 303 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 - Не знам. - Не… 304 00:20:52,000 --> 00:20:55,375 - Дворове, пълни с тихи тайни - Събота е, Тринада. Не пий! 305 00:20:55,958 --> 00:20:58,582 - Тайни, пазени от очите на майката - Тринада! Слушай! 306 00:20:58,583 --> 00:21:00,916 - Къде, татко? - Не е тук. Погледни там. 307 00:21:01,291 --> 00:21:03,124 - Нека светът стане свидетел - Отключи вратата. 308 00:21:03,125 --> 00:21:05,290 - Татко! - Където живее чистата любов! 309 00:21:05,291 --> 00:21:06,790 Тринада, казах не! Не пий! 310 00:21:06,791 --> 00:21:09,332 - Обвързан с планините - Казах, отвори вратата. 311 00:21:09,333 --> 00:21:11,750 - Гората е нашият дом - Никога ли няма да се промениш? 312 00:21:11,916 --> 00:21:14,582 - Бедността не може да докосне душите ни - Какво ти стана? Чакай... 313 00:21:14,583 --> 00:21:16,290 - Нашият свят живее в нас! - Кавери, не го пускай във водата. 314 00:21:16,291 --> 00:21:18,165 - Ще вдигне температура. - Яла, яало! 315 00:21:18,166 --> 00:21:23,499 Яало, какво има в грандиозните имения? Яало, какво има в купчините злато? 316 00:21:23,500 --> 00:21:26,583 - Истинската любов изпълва сърцата ни - Татко! 317 00:21:26,916 --> 00:21:29,124 Като диви потоци в несметни полета! 318 00:21:29,125 --> 00:21:31,458 Векове ще ни отминат 319 00:21:31,583 --> 00:21:34,207 Имаме всичко, което светът може да побере! 320 00:21:34,208 --> 00:21:37,958 - Хей! - Какво друго ни трябва? 321 00:21:58,666 --> 00:22:01,750 Пияницата, която бие жена си всеки ден? Това е той, татко. 322 00:22:03,250 --> 00:22:06,290 Как смееш да удряш жена си? 323 00:22:06,291 --> 00:22:07,208 ще те убия! 324 00:22:09,125 --> 00:22:13,500 Детство, люляно в нежна люлка 325 00:22:14,416 --> 00:22:19,707 Представяме вековно празнуване! 326 00:22:19,708 --> 00:22:24,208 Животът танцува като радостна игра 327 00:22:24,708 --> 00:22:26,540 - Казах не, нали? - Ако си готов 328 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - Кои сте вие момчета? - Дава благословия 329 00:22:29,125 --> 00:22:30,540 - Благословия всеки час! - От кое село си? 330 00:22:30,541 --> 00:22:35,332 Предпазва ви като защитен клепач 331 00:22:35,333 --> 00:22:41,165 Ще ли тази душа някога да се раздели Дори за миг? 332 00:22:41,166 --> 00:22:45,916 Времето ни на тази земя е кратко 333 00:22:46,041 --> 00:22:51,374 И все пак връзката на любовта е вечна! 334 00:22:51,375 --> 00:22:53,207 Яла, яла! 335 00:22:53,208 --> 00:22:58,457 Яало, какво има в грандиозните имения? Яало, какво има в купчините злато? 336 00:22:58,458 --> 00:23:01,708 Истинската любов изпълва сърцата ни 337 00:23:02,000 --> 00:23:06,333 Като диви потоци в несметни полета! Ще ни отминат векове 338 00:23:06,458 --> 00:23:13,000 Имаме всичко, което светът може да побере! Какво друго ни трябва? 339 00:23:15,375 --> 00:23:16,624 {\an8}СВАМИЕ ШАРАНАМ АЙЯПА 340 00:23:16,625 --> 00:23:17,541 МАНИКАНТА 341 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 какво гледаш Иди ги премести. 342 00:23:36,625 --> 00:23:37,583 пиян ли си 343 00:23:37,875 --> 00:23:39,833 - Разкарай се. - Хайде де. седнете 344 00:23:48,000 --> 00:23:48,957 Татко, още един. 345 00:23:48,958 --> 00:23:50,415 - Ей, колко чаши ще изпиеш? - Защо да възразявате на всичко? Нека пие. 346 00:23:50,416 --> 00:23:52,207 - Ще настине и ще кашля. - Ялаало, Ялаало! 347 00:23:52,208 --> 00:23:55,333 Лунни нощи и безкрайни истории! 348 00:23:55,666 --> 00:24:00,750 Ялаало, Ялаало! Дворове, пълни с тихи тайни! 349 00:24:01,583 --> 00:24:04,249 - Тайни, пазени от очите на майката - Хей, избери който и да е. 350 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Роялти в крачката на бащата 351 00:24:06,833 --> 00:24:11,541 Нека светът стане свидетел Където живее чистата любов! 352 00:24:12,250 --> 00:24:17,166 Свързан с планините Гората е нашият дом 353 00:24:17,458 --> 00:24:21,957 Бедността не може да докосне душите ни Нашият свят живее в нас! 354 00:24:21,958 --> 00:24:23,332 Яла, яла! 355 00:24:23,333 --> 00:24:25,166 - Манамма, погледни тук. - Супер е! 356 00:24:26,625 --> 00:24:29,207 - Сестро, вземи и ти един. - Гаятри, вземи го, скъпа! 357 00:24:29,208 --> 00:24:32,291 - Истинската любов изпълва сърцата ни - Дай ми този. 358 00:24:32,666 --> 00:24:34,624 - Гаятри! - Като диви потоци в несметни полета! 359 00:24:34,625 --> 00:24:37,040 - Векове ще ни отминат - Купи си чудидар, скъпа. 360 00:24:37,041 --> 00:24:39,833 Имаме всичко, което светът може да побере! 361 00:24:39,958 --> 00:24:43,583 татко! Късно и днес? Няма да говоря с теб, махай се! 362 00:24:44,791 --> 00:24:46,500 Идвам, Манамма. идвам 363 00:24:55,875 --> 00:24:56,916 Още една хапка, скъпа. 364 00:24:57,750 --> 00:24:58,708 това е! 365 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 Слушаш ли, татко? 366 00:25:11,583 --> 00:25:14,416 Хей, извадихте ли мъртвите кокошки? 367 00:25:14,541 --> 00:25:16,333 - Да, сър. - Ела тук. 368 00:25:22,833 --> 00:25:24,999 - Къде са другите момчета? - Ще дойдат утре, сър! 369 00:25:25,000 --> 00:25:26,500 Взимате отпуск само 10 дни след работа? 370 00:25:27,000 --> 00:25:28,957 Ето го заплащането. Кажете им да работят от утре! 371 00:25:28,958 --> 00:25:29,833 Ще стане, сър! 372 00:25:51,750 --> 00:25:53,500 Този човек излиза извън контрол, човече. 373 00:25:54,166 --> 00:25:55,833 Трябва спешно да му намерим момиче. 374 00:26:03,333 --> 00:26:06,208 Братко! Автобусът е тук. 375 00:26:07,291 --> 00:26:09,083 - Как мина изпитът, сестро? - Справих се добре. 376 00:26:10,291 --> 00:26:13,624 Соуджи, искаше моите книги след изпитите ми в десети клас, нали? 377 00:26:13,625 --> 00:26:14,500 Да, сестро. 378 00:26:16,041 --> 00:26:17,332 - Вземете ги. - Благодаря ти, сестро. 379 00:26:17,333 --> 00:26:19,624 - В кой колеж ще се присъединиш, сестро? - Няма да се присъединя към колежа. 380 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 - Ще се оженя и ще се преместя. - Брак?! 381 00:26:26,083 --> 00:26:29,290 {\an8}SILERU - DONKARAYI 382 00:26:29,291 --> 00:26:31,500 ПАЛЕ ВЕЛУГУ 383 00:26:32,666 --> 00:26:34,332 Всички трябва да присъствате сватбата, Гаятри! 384 00:26:34,333 --> 00:26:36,499 - Ще стане, сестро. Кой е младоженецът? - Моят зет! 385 00:26:36,500 --> 00:26:37,457 Какво ще кажете за вашето обучение? 386 00:26:37,458 --> 00:26:39,540 Ще уча след сватбата. Какво лошо има в това? 387 00:26:39,541 --> 00:26:40,958 Велосипедът е със спукана гума. 388 00:26:44,791 --> 00:26:46,625 Вие момчета изпуснахте ли гумите на велосипеда? 389 00:26:49,583 --> 00:26:52,458 Ако направите това отново, Ще кажа на нашите селски старейшини! 390 00:26:54,250 --> 00:26:55,208 харесваш ли я 391 00:26:55,708 --> 00:26:58,125 Хей, какво говориш? 392 00:26:58,958 --> 00:27:00,416 Безмозъчни ли сте момчета? 393 00:27:04,125 --> 00:27:06,083 - Сестро! Не се бийте. - Остави го, сестро. 394 00:27:06,291 --> 00:27:08,083 - Отиваме. - Добре тогава. пазете се 395 00:27:21,666 --> 00:27:22,624 ПОЛУРУ 396 00:27:22,625 --> 00:27:24,000 Чудя се кога ще вземем автобус до нашето село. 397 00:27:24,791 --> 00:27:26,583 Защо са Гаятри и другите натискане на техните цикли? 398 00:27:27,500 --> 00:27:28,375 татко! 399 00:27:30,458 --> 00:27:32,833 Не можем да слезем на спирка Donkarayi, татко. 400 00:27:33,041 --> 00:27:35,250 Всички тези нищожества се мотаят там. 401 00:27:35,416 --> 00:27:38,541 Те обезвъздушават нашите велосипедни гуми, след това ни последвайте и тормозете. 402 00:27:45,250 --> 00:27:49,000 Тринада идва. Той преби сина на Ераджи вчера. 403 00:27:49,333 --> 00:27:51,707 Ще има нова голяма битка ако разбере. 404 00:27:51,708 --> 00:27:53,457 - Виж тук, Гаятри! - Да, татко. 405 00:27:53,458 --> 00:27:55,166 Не казвайте на Тринада за това. 406 00:27:57,916 --> 00:27:58,958 Къде отиваш, Тринада? 407 00:28:01,125 --> 00:28:03,750 Манама искаше да яде пържени люти чушки, така че отиваме в Donkarayi. 408 00:28:04,208 --> 00:28:05,541 защо Нашите не са ли пърленки? 409 00:28:05,750 --> 00:28:07,916 Пърженките се пържат в олио за готвене, а не в двигателно масло. 410 00:28:08,166 --> 00:28:09,666 Искаш ли да ги изядеш, Манамма? 411 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Такава е вашата храна. 412 00:28:12,208 --> 00:28:13,083 Защо, Тринада? 413 00:28:13,250 --> 00:28:15,416 Довеждате дъщеря си толкова далеч само за пържени... 414 00:28:15,583 --> 00:28:17,290 защо не можеш да я изпратиш в гимназия? 415 00:28:17,291 --> 00:28:19,332 За дъщеря ми да посещават гимназия, 416 00:28:19,333 --> 00:28:21,957 имаме нужда от автобус до нашето село... или училище тук. 417 00:28:21,958 --> 00:28:24,666 Тя не трябва да се бори колоездене по този чакълест път. 418 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Гумите са спукани. Какво стана, скъпа? 419 00:28:35,958 --> 00:28:37,958 хей Не е нищо, човече. 420 00:28:38,291 --> 00:28:40,875 Лято е, нали? Топлината накара тръбите да се сплескат. 421 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 - Как се случи и с трите цикъла? - да 422 00:28:44,541 --> 00:28:45,916 Дъщеря ти е много умна, човече. 423 00:28:46,625 --> 00:28:48,874 След като дъщеря ми се сети за въпрос, 424 00:28:48,875 --> 00:28:50,708 тя няма да спре, докато не намери отговора. 425 00:28:52,375 --> 00:28:55,082 - Добре, от жегата е, нали? - Това е, чичо. 426 00:28:55,083 --> 00:28:56,750 - Това ли е? Нищо друго? - да 427 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 окей Да тръгваме, скъпи. 428 00:28:58,041 --> 00:28:58,916 окей 429 00:29:01,458 --> 00:29:02,458 чао 430 00:29:03,791 --> 00:29:06,415 ЦЕНТЪР БХУШАН ТИФИН 431 00:29:06,416 --> 00:29:07,375 Продължавайте, момичета. 432 00:29:12,750 --> 00:29:15,041 Момичетата в нашето село са изправени пред много проблеми, Гуру Свами. 433 00:29:15,416 --> 00:29:18,083 Ако говорите с MLA Bujji, може да намерим решение. 434 00:29:20,125 --> 00:29:22,165 - Да живее… - MLA Bujji сър! 435 00:29:22,166 --> 00:29:23,790 - Поздрави! - MLA е тук. 436 00:29:23,791 --> 00:29:25,207 Гуру Свами! MLA е тук. 437 00:29:25,208 --> 00:29:26,374 Честит рожден ден, сър. 438 00:29:26,375 --> 00:29:27,833 - Честит рожден ден, сър. - благодаря ви благодаря 439 00:29:28,083 --> 00:29:28,958 MLA сър. 440 00:29:29,791 --> 00:29:30,915 благодаря 441 00:29:30,916 --> 00:29:32,916 - Г-н Гуру Свами! - Поздрави, сър. 442 00:29:33,583 --> 00:29:35,041 - как си - Добре съм. 443 00:29:35,375 --> 00:29:37,041 - Да имаш дълъг живот! - благодаря ви 444 00:29:37,708 --> 00:29:40,916 Вашите благословии за рождения ми ден. Ще спечеля и следващите избори! 445 00:29:41,166 --> 00:29:42,583 - Свами Шаранам! - Г-н Буджи... 446 00:29:43,375 --> 00:29:45,166 Трябва да обсъдим нещо важно. 447 00:29:48,083 --> 00:29:48,958 Вземете го. 448 00:29:51,458 --> 00:29:53,583 Г-н Буджи, както вече знаете... 449 00:29:53,833 --> 00:29:56,500 Полуру има само начално училище. 450 00:29:56,833 --> 00:29:59,666 Да ходят на гимназия, децата трябва да стигнат чак до Силеру. 451 00:30:00,291 --> 00:30:01,916 А автобусът се качва само до Донкарайи. 452 00:30:02,250 --> 00:30:07,415 Тогава момичетата се борят, педал четири километра по черен път. 453 00:30:07,416 --> 00:30:10,541 Много се опитах да санкционирам гимназия до твоето село, Гуру Свами. 454 00:30:11,416 --> 00:30:12,916 Не мога да го направя сам, нали? 455 00:30:14,666 --> 00:30:18,333 Но можем да направим едно нещо. Ще се погрижа автобусът да стигне до вашето село. 456 00:30:19,833 --> 00:30:22,666 - Какво ще кажеш, Мадху? Можем да го направим, нали? - Да сър. Ние можем. 457 00:30:24,791 --> 00:30:26,458 - Щастлива ли си? - да 458 00:30:27,125 --> 00:30:28,082 щастлив ли си 459 00:30:28,083 --> 00:30:29,250 - Щастливи сме, сър. - Да, сър. 460 00:30:30,958 --> 00:30:33,291 Споменахте и за пребоядисване храмът Аяпа, нали? 461 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 Ще го нарисуваме, след като започне месец Karthika. 462 00:30:36,125 --> 00:30:37,208 - Мадху? - Сър! 463 00:30:40,208 --> 00:30:41,624 - Вземете това. - Всичко е наред, г-н Буджи. 464 00:30:41,625 --> 00:30:44,000 Не отлагайте Божието дело. моля 465 00:30:44,625 --> 00:30:47,083 - Свамие Шаранам Айяпа. - Шаранам Айяпа. 466 00:30:50,541 --> 00:30:52,916 - Кавери, провери там. - Сури се справя с това. 467 00:30:53,583 --> 00:30:56,208 Храната е отлична. Какъв е специалният повод? 468 00:30:56,458 --> 00:30:57,582 - Вие сте от съседното село? - да 469 00:30:57,583 --> 00:31:00,041 - Дъщеря ни завърши - Инженерство? Лекарство? 470 00:31:00,291 --> 00:31:02,083 - Пети клас. Имайте го. - А? 471 00:31:03,583 --> 00:31:05,000 {\an8}СЪРДЕЧНИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЗА МОЯ МИЛА МАНИКАНТА НА ПРЕМИНАВАНЕ НА 5 КЛАС! 472 00:31:05,708 --> 00:31:06,791 Стига, стига. 473 00:31:07,166 --> 00:31:09,041 Момичетата трябва да се хранят добре. Яжте. 474 00:31:11,541 --> 00:31:13,582 - Да ви сервирам ли самбар, господарю? - Стига, скъпа. 475 00:31:13,583 --> 00:31:15,707 - Стига, стига. - Моля, яжте, господарю. 476 00:31:15,708 --> 00:31:17,583 - Ето го. - Какво има, човече? Яжте. 477 00:31:17,875 --> 00:31:18,958 Нищо ли няма за нас? 478 00:31:19,083 --> 00:31:20,791 О, момче! разбрах 479 00:31:21,708 --> 00:31:23,958 - Продължавай. Върни се скоро. - Да тръгваме. 480 00:31:25,625 --> 00:31:28,041 - Кавери! - Лакшмамма, моля те, ела. 481 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 Хей, защо закъсняваш? 482 00:31:29,666 --> 00:31:32,083 - Какво е всичко това, скъпа? - Питай го. 483 00:31:32,666 --> 00:31:34,875 Моето малко момиче мина пети клас. Погледни там. 484 00:31:35,083 --> 00:31:37,665 - Уау! Това е много голяма работа, човече. - Да! 485 00:31:37,666 --> 00:31:40,999 - Ела! - Ако устройвате празник за всеки резултат, 486 00:31:41,000 --> 00:31:44,166 - ще трябва да продадеш последните си два акра. - Дъщеря ми е, моето желание. 487 00:31:45,041 --> 00:31:46,874 Моля, седнете, Гуру Свами. Аз ще ви сервирам храна. 488 00:31:46,875 --> 00:31:48,250 - Ела, скъпа. - Поздрави, Гуру Свами. 489 00:31:49,625 --> 00:31:52,208 - Ела тук за секунда. - Какво има, човече? 490 00:31:53,833 --> 00:31:56,583 - Не, човече. Няма да изглежда добре. - Само две колчета. хайде 491 00:31:57,291 --> 00:31:58,166 хей 492 00:31:59,208 --> 00:32:00,083 наздраве! 493 00:32:12,916 --> 00:32:13,791 Тринада? 494 00:32:15,083 --> 00:32:17,250 Защо си толкова луд за дъщеря ти? 495 00:32:18,083 --> 00:32:19,375 Помниш ли, Гуру Свами? 496 00:32:19,625 --> 00:32:23,083 Кавери се омъжи за груб тип като мен, предизвикала семейството си. 497 00:32:23,583 --> 00:32:26,500 Когато нямахме деца четири години след брака, 498 00:32:26,666 --> 00:32:28,458 тя се изправи пред толкова много обиди... 499 00:32:29,375 --> 00:32:32,625 но тя нито веднъж не се оплака или ми показа болката си. 500 00:32:34,208 --> 00:32:37,582 Освен това, ако някой каза нещо срещу мен по отношение на това, 501 00:32:37,583 --> 00:32:38,875 тя щеше да се защити яростно. 502 00:32:39,833 --> 00:32:40,875 Но Суами... 503 00:32:42,083 --> 00:32:45,208 Винаги, когато видях болката бездетност в нейните очи... 504 00:32:47,583 --> 00:32:49,500 усещаше се като игла пронизвайки сърцето ми, Свами. 505 00:32:51,583 --> 00:32:53,083 Тогава ти ме посъветва. 506 00:32:53,833 --> 00:32:55,916 Това поемане на обета на Суами ще изпълни желанията ми. 507 00:32:56,416 --> 00:32:59,166 Отидох в Сабаримала и се молеше на Господа. 508 00:32:59,541 --> 00:33:01,250 Роди се скъпата ми дъщеря. 509 00:33:01,583 --> 00:33:02,916 Свами Шаранам! 510 00:33:03,791 --> 00:33:06,625 Вярвайки, че самият бог Аяпа се роди като моя дъщеря... 511 00:33:07,083 --> 00:33:08,791 Кръстих я Маниканта. 512 00:33:11,000 --> 00:33:14,874 Каквото и да направя за нея е като да служиш на Бог, Свами. 513 00:33:14,875 --> 00:33:18,749 Едно момиче не трябва да се държи вкъщи като Бог в храм. 514 00:33:18,750 --> 00:33:21,708 Трябва да я изпратим на училище и в колеж. 515 00:33:22,000 --> 00:33:23,625 И по-късно в друга къща. 516 00:33:24,166 --> 00:33:25,416 Да я пратя къде? 517 00:33:25,875 --> 00:33:28,500 Ако трябва, ще я накарам повторете пети клас тук. 518 00:33:29,625 --> 00:33:32,541 хей Обърни се насам. Обърни се! 519 00:33:33,875 --> 00:33:35,208 Най-накрая взехме автобус до Полуру! 520 00:33:37,041 --> 00:33:38,708 MLA ми обеща вчера. 521 00:33:39,375 --> 00:33:42,000 Нашите момичета не трябва да яздят велосипеди вече. 522 00:33:42,125 --> 00:33:43,083 Те могат да вземат автобуса. 523 00:33:44,041 --> 00:33:45,958 Проблемът с автобуса най-накрая е разрешен. 524 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 Хей какво има? 525 00:33:48,666 --> 00:33:50,541 Вашата дъщеря ще вземе автобуса до училище. 526 00:33:51,833 --> 00:33:54,000 - Съгласете се с това. - Просто се съгласи, човече! 527 00:33:54,416 --> 00:33:55,625 Кажи да, Тринада. 528 00:33:56,500 --> 00:33:57,458 Просто кажи да. 529 00:34:27,208 --> 00:34:30,958 сър! сър! сър! тяло! Мъртво тяло! 530 00:34:31,291 --> 00:34:33,250 О, Ануша... скъпа моя... 531 00:34:34,166 --> 00:34:36,040 Мъртво тяло, първото нещо сутринта. 532 00:34:36,041 --> 00:34:37,000 Какъв скапан късмет! 533 00:34:37,875 --> 00:34:39,500 Чух, че е пила пестицид. 534 00:34:41,875 --> 00:34:43,041 О, скъпи! 535 00:34:53,166 --> 00:34:56,749 Нали ти казах, че можеш да учиш след като се ожени? 536 00:34:56,750 --> 00:34:58,083 Не може да е така. 537 00:34:58,416 --> 00:34:59,916 Трябва да е била влюбена в някого. 538 00:35:00,125 --> 00:35:02,875 Когато уредиха брака й, тя пи пестицид и умря. 539 00:35:03,833 --> 00:35:05,291 Ануша не беше такава. 540 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 - Беше много добра ученичка. - О! 541 00:35:07,833 --> 00:35:10,333 Защо би ти казала? Това е млада кръв! 542 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 хайде 543 00:35:12,458 --> 00:35:13,416 Хей, отдръпни се. 544 00:35:13,833 --> 00:35:16,665 Г-н Ераджи, надявам се Нагулу не е замесен в това. 545 00:35:16,666 --> 00:35:19,666 Затвори си устата, негодник такъв. Минаха месеци, откакто го видях за последен път. 546 00:35:19,833 --> 00:35:22,708 След като Тринада го унижи, Дори не знам къде е избягал. 547 00:35:27,791 --> 00:35:31,250 Защо изобщо трябва да продължаваме да живеем? 548 00:35:32,666 --> 00:35:35,915 Ануша, ти ни изостави... 549 00:35:35,916 --> 00:35:37,125 Детето ми! 550 00:35:40,625 --> 00:35:42,833 Как ще живеем без теб? 551 00:35:43,625 --> 00:35:45,708 {\an8}ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 552 00:35:49,500 --> 00:35:52,833 - Гуру Суами? щастлив ли си сега - Много щастлив, г-н Буджи. 553 00:35:53,958 --> 00:35:55,415 Всички трябва да учите усилено 554 00:35:55,416 --> 00:35:57,332 - и да постигнете страхотни неща. - Добре, сър! 555 00:35:57,333 --> 00:35:59,207 - Трябва да образоваме нашите момичета. - Добре, сър! 556 00:35:59,208 --> 00:36:02,208 Сега си в гимназията. Ако се държиш лошо, ще те изхвърлят. 557 00:36:02,750 --> 00:36:06,208 - Хей, защо всичко това сега? - Не започвай сега. 558 00:36:06,458 --> 00:36:09,165 Манамма, това е първият път пътуваш толкова далеч без мен. 559 00:36:09,166 --> 00:36:12,750 - Не се безпокой. - Притесняваш се, нали? 560 00:36:13,708 --> 00:36:14,583 добре 561 00:36:14,833 --> 00:36:16,707 - Вътре в училището... - Или навън 562 00:36:16,708 --> 00:36:18,332 - в селото... - или навън 563 00:36:18,333 --> 00:36:19,915 - От тази страна на реката... - или другото. 564 00:36:19,916 --> 00:36:21,832 - Каквото и да видиш... - кажи на татко точно както е. 565 00:36:21,833 --> 00:36:23,041 Мила моя. 566 00:36:23,250 --> 00:36:26,208 - Хей, Тринада. побързайте! - Да, да, идваме. 567 00:36:26,416 --> 00:36:27,375 Ето, вземи това. 568 00:36:28,708 --> 00:36:29,832 Седнете с Гаятри. 569 00:36:29,833 --> 00:36:31,375 - Добре, чао, мамо! - Манамма, пази се! 570 00:36:32,166 --> 00:36:33,332 Седнете до сестра си и дръжте ръката й. 571 00:36:33,333 --> 00:36:34,374 - Добре, татко! - Скъпа, Гаятри! 572 00:36:34,375 --> 00:36:35,332 - Грижи се за нея. - Дръж се прилично. 573 00:36:35,333 --> 00:36:36,416 - Ще се погрижа за нея, чичо. - Добре. 574 00:36:36,583 --> 00:36:38,874 Манама, не се притеснявай. Гаятри е с вас. 575 00:36:38,875 --> 00:36:40,999 - Манамма, довърши обяда си навреме, - Чичо, чао. 576 00:36:41,000 --> 00:36:42,290 - или ще се почувствате слаби. - Добре, татко. 577 00:36:42,291 --> 00:36:43,832 Пази се, скъпа. 578 00:36:43,833 --> 00:36:45,333 - Чао, татко! - Чао, чичо! 579 00:36:48,125 --> 00:36:49,540 - Ще тръгвам, Гуру Свами. - Хей, Тринада... 580 00:36:49,541 --> 00:36:51,165 - Г-н Буджи. - Поздрави, сър. 581 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 Това е Тринада. Той пее много добре песните на Аяпа. 582 00:36:54,541 --> 00:36:56,583 дали е Следващия път ще слушам неговите песни. 583 00:36:56,875 --> 00:36:58,958 - Сури, побързай! Донесете бананите. - Добре. 584 00:36:59,208 --> 00:37:00,083 Ела! 585 00:37:01,083 --> 00:37:05,791 Ако видя Бог в някого, Предлагам им свещена връзка банани. 586 00:37:05,916 --> 00:37:08,250 Защо ме правиш Бог? 587 00:37:08,875 --> 00:37:10,666 По-добре бъдете внимателни с Господ. 588 00:37:10,791 --> 00:37:12,416 - Свамие Шаранам Айяпа. - Свами Шаранам 589 00:37:12,916 --> 00:37:15,082 - Хей, сложи го в багажника. - Ще тръгвам, г-н Гуру Свами. 590 00:37:15,083 --> 00:37:17,125 - В багажника. - Да тръгваме. 591 00:37:20,583 --> 00:37:22,833 Сестро, това е толкова красиво. 592 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 харесва ми 593 00:37:25,958 --> 00:37:27,833 - Много ми харесва. - Така ли е? 594 00:37:30,000 --> 00:37:33,999 Мани, време е за час. Вашата класна стая е точно там. 595 00:37:34,000 --> 00:37:37,208 - Ще се видим на обяд, става ли? - Добре! Чао, сестро! 596 00:37:37,333 --> 00:37:38,500 - Чао! - Чао! 597 00:37:43,500 --> 00:37:45,666 - Видяхте ли я днес? наистина ли - да 598 00:37:52,916 --> 00:37:57,458 Мислехте ли, че можете да се забавлявате докато бях спрян? 599 00:37:59,041 --> 00:38:02,625 Никой не може да ме накара да изляза оттук. 600 00:38:03,416 --> 00:38:04,416 седнете 601 00:38:06,833 --> 00:38:11,041 Честито предварително при постъпване в 10 клас. 602 00:38:11,875 --> 00:38:13,415 Въз основа на вашите оценки от 9 клас, 603 00:38:13,416 --> 00:38:16,333 Избрах учениците Искам да видя като топпъри от 10 клас 604 00:38:16,875 --> 00:38:18,458 за специален клас. 605 00:38:20,291 --> 00:38:21,541 Совяня… 606 00:38:24,750 --> 00:38:25,833 Гаятри… 607 00:38:28,708 --> 00:38:29,583 добре! 608 00:38:31,541 --> 00:38:34,166 Имам големи надежди за всички вас. 609 00:38:36,666 --> 00:38:38,083 Ако не учиш здраво 610 00:38:39,000 --> 00:38:41,833 знаеш какво се случва, нали? 611 00:38:49,791 --> 00:38:50,833 госпожо! госпожо! 612 00:38:53,000 --> 00:38:56,666 Госпожо, ако останем за специалния клас... 613 00:38:56,791 --> 00:38:58,666 ще изпуснем автобуса на Полуру. 614 00:38:59,125 --> 00:39:00,166 Не искаш ли да учиш? 615 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 Не е така, госпожо. 616 00:39:02,083 --> 00:39:03,666 - Бабу… - Да мадам! 617 00:39:05,500 --> 00:39:08,000 Остави я вкъщи след специален клас. 618 00:39:08,791 --> 00:39:09,666 Добре мадам. 619 00:39:13,916 --> 00:39:16,708 не се притеснявай Ще те закарам до вкъщи. 620 00:39:20,666 --> 00:39:24,916 Не мога да лъжа огледалото Взирайки се в мен 621 00:39:25,166 --> 00:39:28,416 - Сестро, моля те, пей. - Маниканта, не ме дърпай. 622 00:39:29,208 --> 00:39:30,083 защо 623 00:39:30,416 --> 00:39:32,083 - Периоди. - Какво е това? 624 00:39:32,583 --> 00:39:34,916 Ще разбереш, когато влезеш в пубертета. 625 00:39:35,375 --> 00:39:37,541 Пубертет? Какво означава? 626 00:39:38,333 --> 00:39:40,958 Искаш ли да го обясня, момиченце? 627 00:39:43,708 --> 00:39:44,833 Ей чакай! 628 00:39:46,875 --> 00:39:49,457 Вижте това цвете... 629 00:39:49,458 --> 00:39:51,083 - По същия начин и ти... - Хей! 630 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 - Ще кажа на всички! - Хей, на кого ще кажеш? 631 00:39:54,625 --> 00:39:56,000 Приятелят ти умря, нали? 632 00:39:56,750 --> 00:39:58,083 Тя беше изглеждаща! 633 00:39:58,375 --> 00:39:59,916 Горкото умря преди да преживее нещо. 634 00:40:00,833 --> 00:40:02,750 Няма да свършиш като нея, нали? 635 00:40:03,875 --> 00:40:05,958 Той е моят по-малък брат. 636 00:40:07,083 --> 00:40:08,541 Той те харесва много. 637 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 Дай й го. 638 00:40:12,500 --> 00:40:13,833 - Вземете го! - Вземете го! 639 00:40:16,125 --> 00:40:18,500 - Вземи го, сестро. - А? 640 00:40:19,125 --> 00:40:20,458 Сестро, просто го вземи! 641 00:40:24,958 --> 00:40:26,875 Кажете му "да" утре. окей 642 00:40:27,958 --> 00:40:28,875 да вървим 643 00:40:36,750 --> 00:40:37,750 сестра? 644 00:40:38,708 --> 00:40:40,083 Не плачи, сестро. 645 00:40:41,791 --> 00:40:42,666 татко! 646 00:40:43,416 --> 00:40:44,375 татко! 647 00:40:46,583 --> 00:40:49,958 Тези идиоти са навсякъде, татко! 648 00:40:51,458 --> 00:40:52,375 Какво стана, скъпа? 649 00:40:52,833 --> 00:40:55,250 Бяха на спирката онзи ден и днес в автобуса. 650 00:40:55,583 --> 00:40:57,041 Те казаха такива ужасни неща, татко. 651 00:40:57,791 --> 00:40:59,500 Псувни, които дори не мога да повторя. 652 00:41:00,291 --> 00:41:01,666 Не ги щади, татко. 653 00:41:01,833 --> 00:41:03,916 Да отидем на файл полицейска жалба срещу тях. 654 00:41:04,666 --> 00:41:05,833 Полицейски участък?! 655 00:41:09,083 --> 00:41:12,666 Една жалба ще промени този въпрос в селските клюки, скъпа! 656 00:41:14,791 --> 00:41:17,708 След като пораснеш, безопасността дома няма да съществува отвън, скъпа. 657 00:41:18,250 --> 00:41:20,750 Вместо да говориш и влошава нещата, 658 00:41:21,750 --> 00:41:25,583 ако мълчиш известно време, скоро ще издуха. 659 00:41:26,583 --> 00:41:29,250 Трябва ли да мълчим от страх, татко? 660 00:41:31,416 --> 00:41:32,416 Опитай се да разбереш, скъпа. 661 00:41:33,166 --> 00:41:36,583 За бъдещето на едно момиче, страхът е нейната най-голяма защита. 662 00:41:38,041 --> 00:41:39,625 - Манамма! - Да? 663 00:41:40,125 --> 00:41:41,750 От момента, в който се качихте на училищния автобус 664 00:41:42,208 --> 00:41:45,375 докато се върнеш у дома, разкажи на татко всичко, което се е случило. 665 00:41:46,333 --> 00:41:48,166 Манамма! отивай да спиш 666 00:41:48,791 --> 00:41:51,625 - Новото училище е много хубаво. - Добре! 667 00:41:52,250 --> 00:41:55,541 - Сприятелила съм се с всички. - Това е добре. 668 00:41:56,125 --> 00:41:58,666 Но на връщане с автобуса... 669 00:42:08,875 --> 00:42:10,041 Какво стана, скъпа? 670 00:42:17,208 --> 00:42:20,416 Много тъжно. Сестрата на Гаятри плака много. 671 00:42:20,833 --> 00:42:21,833 Как изглеждат? 672 00:42:23,500 --> 00:42:28,500 Единият има очи като на котка, друг има рана на носа, 673 00:42:28,875 --> 00:42:32,833 единият има долни зъби, и още един изглежда странно, татко. 674 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 Кавери, спи с нашето момиченце докато се върна. 675 00:42:36,375 --> 00:42:39,541 Не, Тринада. ние не знаем кои са те. чуй ме! Тринада! 676 00:42:42,333 --> 00:42:43,500 Суами Шаранам. 677 00:42:44,791 --> 00:42:47,541 - Хей Сури! Кои са тези момчета? - Не са местни, братко. 678 00:42:48,041 --> 00:42:52,208 Напоследък обикалят тези гори. Те са надрусани по цял ден. 679 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 Хората се страхуват да използват този път заради тях. 680 00:42:56,583 --> 00:42:57,583 Братко, тук. 681 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Точно там, братко. 682 00:43:42,875 --> 00:43:45,500 Хей Сури. какво стана 683 00:43:46,166 --> 00:43:49,416 ставай! Хайде, ставай! Кажи ми какво стана! 684 00:43:55,166 --> 00:43:56,041 хей 685 00:44:07,916 --> 00:44:09,208 - Хвани го! - Хей! 686 00:44:19,375 --> 00:44:24,000 Единият има очи като на котка, друг има рана на носа, 687 00:44:26,083 --> 00:44:30,791 единият има долни зъби, и още един изглежда странно, татко. 688 00:44:31,416 --> 00:44:32,333 хей 689 00:45:14,708 --> 00:45:15,583 хей 690 00:45:16,833 --> 00:45:17,833 О, Боже! 691 00:45:43,708 --> 00:45:46,375 Кой си ти, по дяволите? ти откъде си 692 00:45:46,916 --> 00:45:48,583 Идиоти, откъде се взехте? 693 00:45:48,875 --> 00:45:52,083 Какво по дяволите тук ли правите, идиоти? 694 00:45:54,041 --> 00:45:56,125 знаеш ли кого си тормозил в автобуса? 695 00:45:56,875 --> 00:45:59,208 Те са мои дъщери, малоумници! 696 00:46:00,625 --> 00:46:01,666 хей 697 00:46:02,708 --> 00:46:04,500 Имам слабост. 698 00:46:09,375 --> 00:46:11,125 Суами Шаранам. 699 00:46:13,333 --> 00:46:14,250 да вървим 700 00:46:16,958 --> 00:46:20,166 Изпратих целия товар вчера, Г-н Сатянараяна. не се притеснявай 701 00:46:20,958 --> 00:46:24,083 добре! добре! Със сигурност. чао 702 00:46:25,125 --> 00:46:26,582 - Хей, Тринада! - Влизай, Гуру Суами. 703 00:46:26,583 --> 00:46:28,041 - Гаятри, седни. - Влизай, Гуру Суами. 704 00:46:28,166 --> 00:46:29,916 Наби ли ги онези момчета в Донкарайската гора? 705 00:46:31,166 --> 00:46:33,916 Знаете ли изобщо колко опасни са? 706 00:46:36,791 --> 00:46:40,458 Вече се ужасявам от Гаятри привлече вниманието им в автобуса. 707 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Сега ги разби. 708 00:46:42,875 --> 00:46:44,125 Ами ако нещо се случи? 709 00:46:44,500 --> 00:46:45,708 Направих го, за да не се случи нищо, Свами. 710 00:46:46,375 --> 00:46:49,166 Как да мълчим след тях сложи ръка върху тях, Гуру Свами? 711 00:46:49,416 --> 00:46:52,375 Моля те! ти му прощаваш в момента, в който той казва "Swamy Sharanam!" 712 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 Как изобщо разбра за това? 713 00:47:03,375 --> 00:47:06,375 Вие ли сте пазител на всяко момиче в това село? 714 00:47:07,291 --> 00:47:09,249 Ако Гаятри бъде наранена утре, ще отговаряш ли за това 715 00:47:09,250 --> 00:47:10,875 Как можеш да кажеш това, Гуру Свами? 716 00:47:11,541 --> 00:47:15,500 Освен това те тормозеха Гаятри. Дъщеря ми беше тази, която пострада. 717 00:47:16,041 --> 00:47:17,875 Кой си ти, че да вдигаш битки? 718 00:47:19,833 --> 00:47:21,416 Как може да се държиш с мен като с аутсайдер? 719 00:47:21,875 --> 00:47:24,333 Маниканта е по-малката ми дъщеря и Гаятри е моята по-голяма. 720 00:47:24,791 --> 00:47:27,166 Ако някой се забърква с дъщерите ми, Ще ги убия. 721 00:47:27,583 --> 00:47:30,083 Когато имате дъщери, имате нужда от търпение и сдържаност. 722 00:47:30,333 --> 00:47:31,708 Търпение и сдържаност? 723 00:47:32,166 --> 00:47:35,625 От момента, в който едно момиче напуска дома си, докато се върне, 724 00:47:35,750 --> 00:47:39,875 можем ли да сме сигурни, че тя ще се върне здрава без словесен или физически тормоз? 725 00:47:41,541 --> 00:47:43,291 Онзи ден беше Нагулу на мача на кабади 726 00:47:43,625 --> 00:47:44,750 а вчера бяха тези мръсници. 727 00:47:45,250 --> 00:47:49,333 Освен ако не се страхуват, че някой ще го направи разкъсайте ги, ако докоснат нашите момичета 728 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 не можем да защитим нашите дъщери, Гуру Свами. 729 00:47:52,541 --> 00:47:55,500 Освен това защо да правим разлика между нашите дъщери, Гуру Свами? 730 00:47:56,208 --> 00:47:58,375 Лекувал ли съм те някога по различен начин, Гаятри? 731 00:48:10,291 --> 00:48:11,208 хей 732 00:48:11,875 --> 00:48:16,250 Ти си нашата смелост. Без теб се чувстваме безпомощни. 733 00:48:17,708 --> 00:48:21,541 Добре, лорд Аяпа ще се погрижи за всичко. 734 00:48:23,166 --> 00:48:24,791 Пак няма да правя разлика. 735 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Няма, човече. 736 00:48:30,708 --> 00:48:34,625 Гаятри, ако някой бърка с теб отново, смаже ги. окей 737 00:48:35,541 --> 00:48:37,125 Аз ще се справя с тях, татко! 738 00:48:37,541 --> 00:48:39,833 Какъвто баща, такава дъщеря! 739 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Ах, Тринада. 740 00:48:42,208 --> 00:48:44,833 Името на Гаятри е в списъка с най-добрите в клас 10. 741 00:48:45,375 --> 00:48:47,291 Нейният учител я избра за специални класове. 742 00:48:47,458 --> 00:48:52,041 Гаятри е отдаден ученик, Гуру Свами. Тя ще достигне големи висоти. 743 00:48:58,000 --> 00:49:00,291 - Скъпа моя! - Татко! 744 00:49:02,166 --> 00:49:03,500 - Да тръгваме ли? - Татко! 745 00:49:03,875 --> 00:49:06,416 - Може ли да кажем сбогом на сестрата на Гаятри? - Така ли? 746 00:49:07,333 --> 00:49:10,625 Господине, можете ли да се обадите Гаятри от клас 10? 747 00:49:10,750 --> 00:49:12,500 - Тя отиде в специален клас. - О, правилно! 748 00:49:12,791 --> 00:49:14,458 Тя е в специален клас. да тръгваме ли 749 00:49:14,750 --> 00:49:15,749 - Ела! - Татко! 750 00:49:15,750 --> 00:49:17,125 - Кажи ми, скъпа. - Розово мляко? 751 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 Добре, да тръгваме. 752 00:49:20,083 --> 00:49:21,832 Бизнесът не върви добре, Тринад. 753 00:49:21,833 --> 00:49:24,624 Управлявайте бизнеса правилно и всичко ще бъде добре, г-н Сатянараяна. 754 00:49:24,625 --> 00:49:26,708 Трябва да работим здраво. Нищо не идва без усилия. 755 00:49:28,125 --> 00:49:30,290 Кавери е много специфичен за това, знаеш ли? 756 00:49:30,291 --> 00:49:31,208 Голям късметлия си. 757 00:49:31,625 --> 00:49:34,583 - Сестро Sowji, здравей! - Маниканта? 758 00:49:36,083 --> 00:49:38,791 Не посещаваш ли специален клас със сестрата на Гаятри? 759 00:49:42,416 --> 00:49:43,708 Напуснах училище. 760 00:49:44,583 --> 00:49:47,708 Страх ли те е от тези идиоти кой те тормози в автобуса? 761 00:49:48,458 --> 00:49:50,333 Баща ми ги преби жестоко. 762 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Не се страхувай, сестро. 763 00:49:55,416 --> 00:49:56,708 Желаете ли розово мляко? 764 00:50:03,333 --> 00:50:04,208 тук! 765 00:50:04,750 --> 00:50:06,041 - Пазарният курс-- - Татко! 766 00:50:06,291 --> 00:50:08,458 - Какво има? - Едно розово мляко и за сестра Соуджи. 767 00:50:08,583 --> 00:50:09,625 - Сестра на Соджи?! - Да! 768 00:50:11,541 --> 00:50:12,541 Ето я! 769 00:50:19,833 --> 00:50:23,958 - Тате, ще се срещнем ли със сестрата на Гаятри? - Ще закъснеем, скъпи. 770 00:50:26,125 --> 00:50:29,625 - Ще отидем ли на кино? - Филм? Добре, да тръгваме. 771 00:50:36,666 --> 00:50:37,583 госпожо? 772 00:50:39,416 --> 00:50:40,958 Къде е Совяня и останалите? 773 00:50:42,041 --> 00:50:44,375 Защо, няма ли да дойдеш, ако тя не е тук? 774 00:50:46,166 --> 00:50:49,583 Както и да е, моят фокус зависи изцяло от теб, Гаятри. 775 00:50:50,458 --> 00:50:52,916 Много си слаб с английския. 776 00:50:53,625 --> 00:50:56,125 Отиди да си вземеш душ. Ще започнем часа след това. 777 00:50:57,125 --> 00:51:01,041 - Всичко е наред, госпожо. - Трябва да се измиеш преди да учиш. 778 00:51:18,666 --> 00:51:19,541 седнете 779 00:51:20,583 --> 00:51:21,500 Не там. 780 00:51:28,916 --> 00:51:31,541 Имаш красив тен на кожата, Гаятри. 781 00:51:34,916 --> 00:51:37,125 Наистина обичаш да учиш, нали? 782 00:51:40,000 --> 00:51:42,416 Ако искате да станете топът, който искам да бъдеш, 783 00:51:43,958 --> 00:51:45,833 ще трябва да се съсредоточите много повече. 784 00:51:47,375 --> 00:51:48,625 Не бива да се разсейвате. 785 00:51:52,833 --> 00:51:53,708 За това… 786 00:51:56,083 --> 00:51:57,375 трябва да медитирате. 787 00:52:01,916 --> 00:52:02,875 Медитация. 788 00:52:04,416 --> 00:52:06,458 - Не го ли знаеш? - Не… 789 00:52:08,583 --> 00:52:09,958 затвори очи 790 00:52:12,625 --> 00:52:13,500 госпожо! 791 00:52:16,666 --> 00:52:18,083 - Бабу… - Да госпожо! 792 00:52:18,500 --> 00:52:20,457 Госпожо, пуснете ме! Не, госпожо! 793 00:52:20,458 --> 00:52:21,915 - Гаятри! Слушай! - Ще кажа на родителите си! 794 00:52:21,916 --> 00:52:23,290 - Защо крещиш? - Дръж ръцете й. 795 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 - Чуй я! - НЕ! 796 00:52:24,333 --> 00:52:25,958 Няма ли да ме слушаш, когато го казвам хубаво? 797 00:52:26,125 --> 00:52:28,125 Пуснете ме, госпожо! Ще кажа на родителите си! 798 00:52:28,250 --> 00:52:31,125 - Пусни ме! НЕ! - Хей! хей чуй ме! 799 00:52:33,041 --> 00:52:34,791 Ако не направиш както казвам, 800 00:52:35,500 --> 00:52:37,375 Ще се погрижа да не получиш вашия билет за зала. 801 00:52:38,000 --> 00:52:40,333 разбираш ли ти ли 802 00:52:42,291 --> 00:52:44,583 Не госпожо. Моля, госпожо. 803 00:52:52,875 --> 00:52:53,750 кой е това 804 00:52:54,583 --> 00:52:55,541 Не съм сигурен, мадам. 805 00:52:59,375 --> 00:53:02,625 Някой е тук. Ако издадеш звук, ще те убия. 806 00:53:13,625 --> 00:53:16,500 - Дъхът ми мирише ли? окей ела - Не, татко. 807 00:53:18,625 --> 00:53:19,666 Здравейте госпожо. 808 00:53:20,125 --> 00:53:22,541 Казвам се Тринад. Аз съм чичото на Гаятри. 809 00:53:24,625 --> 00:53:26,541 Чух, че сте избрали Гаятри за специални класове. 810 00:53:27,375 --> 00:53:30,250 Учители като теб са причината бедните студенти могат да учат. 811 00:53:31,458 --> 00:53:33,791 Ако часът свърши, Ще заведа Гаятри у дома. 812 00:53:34,333 --> 00:53:35,541 Да, свърши. 813 00:53:36,583 --> 00:53:37,541 Гаятри! 814 00:53:46,666 --> 00:53:48,458 Гаятри трябва да е лидерът в областта. 815 00:53:50,333 --> 00:53:52,541 Хайде, Гаятри. да вървим 816 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Гаятри… 817 00:53:57,041 --> 00:53:58,041 пазете се 818 00:54:08,791 --> 00:54:11,000 Кой беше той? Той дойде направо в къщата. 819 00:54:11,208 --> 00:54:12,625 Мислиш ли, че Гаятри ще му каже? 820 00:54:12,750 --> 00:54:14,625 Не мадам. Тя е луда по ученето си. 821 00:54:15,041 --> 00:54:17,375 Заплашихте да задържите нейния билет за залата. Тя няма да му каже. 822 00:54:18,166 --> 00:54:21,000 Ако някой разбере какво става тук, свършихме. 823 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 Защо се потите, мадам? 824 00:54:55,750 --> 00:54:57,541 Работите твърде много за тези деца. 825 00:54:58,208 --> 00:55:01,625 Просто си спомни. Забравих да ти дам връзка банан. Само момент. 826 00:55:07,166 --> 00:55:08,666 Дръж го вътре. ще се видим 827 00:55:16,791 --> 00:55:17,708 Гаятри! 828 00:55:19,500 --> 00:55:20,916 затвори очи 829 00:55:23,458 --> 00:55:24,458 госпожо! 830 00:55:28,291 --> 00:55:31,000 За бъдещето на едно момиче, страхът е нейната най-голяма защита. 831 00:55:34,083 --> 00:55:37,500 Гаятри, ако някой бърка с теб отново, смаже ги. окей 832 00:55:48,208 --> 00:55:50,624 къде отиваш в този час, Гаятри? 833 00:55:50,625 --> 00:55:53,083 - До къщата на чичото Тринада. - Той е в колата близо до магазина за алкохол. 834 00:55:57,583 --> 00:55:58,540 чичо. 835 00:55:58,541 --> 00:56:00,332 Учителката не е тази, за която я мислехме. 836 00:56:00,333 --> 00:56:02,875 - Всъщност, в тази къща... - Скъпа моя Гаятри... 837 00:56:03,458 --> 00:56:05,457 Трябва да се класирате първи в цялата област. 838 00:56:05,458 --> 00:56:07,958 Ти си богинята на знанието, скъпа моя. 839 00:56:08,125 --> 00:56:10,457 - Учи здраво... - О, не! чичо! 840 00:56:10,458 --> 00:56:13,416 Трябва да научиш Манамма на всичко. 841 00:56:13,541 --> 00:56:16,875 Учи здраво и достигни големи висоти, скъпа. 842 00:56:17,166 --> 00:56:20,750 Направи всички ни... горди. 843 00:56:33,750 --> 00:56:37,541 - Хей, спри. къде отиваш - Всички отиваме на Донкарайски събор. 844 00:56:37,791 --> 00:56:39,416 защо Не пие в Полуру достатъчно за вас? 845 00:56:39,625 --> 00:56:41,875 - Не ти давам. - Все пак ще го напусна, след като дам обет. 846 00:56:42,000 --> 00:56:42,875 Моля, дайте ми малко. 847 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Винаги пиеш и започване на безсмислени битки. 848 00:56:45,500 --> 00:56:47,500 Няма да имам нито миг спокойствие докато се върнеш. 849 00:56:47,625 --> 00:56:51,165 - Точно така! Ще имам само две колчета! - Не! няма да дам! Пусни го! 850 00:56:51,166 --> 00:56:52,916 - Дай ми! - Тринада! 851 00:56:58,166 --> 00:57:02,665 Мисълта да остана трезвен 41 дни след полагането на обет сърцето ми се свива. 852 00:57:02,666 --> 00:57:05,625 - Значи днес ще изпиеш всичките 41 дни? - Доста много. 853 00:57:20,666 --> 00:57:23,874 Вашите песни трябва да резонират цял Полуру този Картика месец. 854 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 - Точно така. - да 855 00:57:26,125 --> 00:57:28,291 - Тринада! Тринада! - И ти трябва да пееш, Сури. 856 00:57:28,833 --> 00:57:32,041 - Ела, Суами. пийни едно питие - Хей! Току що видях Нагулу. 857 00:57:33,875 --> 00:57:35,458 Изглежда току що е пристигнал. 858 00:57:36,750 --> 00:57:39,750 Какво може да направи, Суами? не се притеснявай Хайде, вземи го. 859 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Той знае, че не може да докосне пръста си на теб всеки друг ден. 860 00:57:43,000 --> 00:57:45,708 Ето защо той дойде точно когато си на път да положиш обет. 861 00:57:47,541 --> 00:57:49,000 И не е само той… 862 00:57:49,958 --> 00:57:53,416 дори и тези момчета, които преби в Донкарайската гора са тук. 863 00:57:58,458 --> 00:58:01,541 Такива са и мъжете, които сте пребили на пазара Чинтур миналата година. 864 00:58:02,958 --> 00:58:03,875 остави ме! 865 00:58:12,458 --> 00:58:14,625 Всеки мъж, когото си наранил... 866 00:58:15,000 --> 00:58:17,500 В момента, в който облечете тези черни дрехи утре, 867 00:58:18,375 --> 00:58:20,958 те ще изпълзят обратно като отровни змии, търсещи отмъщение. 868 00:58:25,416 --> 00:58:27,291 След като положиш обет, 869 00:58:27,750 --> 00:58:29,791 ще се изгубиш в преданост и няма да отвърне на удара. 870 00:58:31,833 --> 00:58:33,375 Направо ме е страх. 871 00:58:39,750 --> 00:58:41,625 Ще им изпратя съобщение за милост. 872 00:58:56,166 --> 00:59:00,666 чуйте вие! Ето го посланието на милостта от жителя на Polluru, Trinadh Ram Kasu. 873 00:59:00,833 --> 00:59:05,750 Той ще чака сам отдолу Banyan дървото на Polluru тази вечер! 874 00:59:06,541 --> 00:59:10,083 Нека неговите врагове, съперници, и размирниците пристъпват напред 875 00:59:10,250 --> 00:59:13,624 и се кълнат, че няма да влязат това село или да навреди на хората му 876 00:59:13,625 --> 00:59:16,625 по време на 41-дневния си обет. Молете го за милост! 877 00:59:16,875 --> 00:59:19,165 Ако някой създава проблеми докато е под обет, 878 00:59:19,166 --> 00:59:21,707 ще им отреже главите и ги окачете на палмите! 879 00:59:21,708 --> 00:59:23,541 Това е неговото послание за милост! 880 00:59:35,583 --> 00:59:36,583 кой си ти 881 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 Ти ни преби, че дразним едно момиче на панаира Чинтур, сър. 882 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 Дошли сме да молим за милост. 883 00:59:44,500 --> 00:59:46,416 Няма да стъпиш в Полуру по време на обета ми, искаш ли? 884 00:59:48,625 --> 00:59:49,500 върви 885 00:59:55,416 --> 00:59:57,666 - Ами ти? - Ти ни удари близо до храма. 886 00:59:58,416 --> 01:00:00,916 - Пазете се. Движете се. - Добре, брат! 887 01:00:13,333 --> 01:00:16,708 - Дошли сме да молим за милост. - Кажи на него, не на мен. 888 01:00:19,791 --> 01:00:22,041 Ще останем чисти на вашето село и вашите жени. 889 01:00:24,625 --> 01:00:27,458 Следващия път няма да го направя победи те. ще те убия 890 01:00:55,916 --> 01:00:58,583 - Ераджи е тук. - Този идиот най-накрая е тук. 891 01:00:59,000 --> 01:00:59,875 Тринада… 892 01:01:00,500 --> 01:01:02,291 От сърце моля за милост. 893 01:01:02,916 --> 01:01:05,708 По време на вашия обет и след това, ще стоим настрани от пътя ти. 894 01:01:06,291 --> 01:01:08,666 - Къде е Нагулу? - Той е глупак. 895 01:01:08,875 --> 01:01:10,207 Ти направи най-доброто за него. 896 01:01:10,208 --> 01:01:12,916 Беше толкова засрамен, че просто си тръгна без дума на собствения си баща. 897 01:01:14,958 --> 01:01:17,332 - Трябва да проси сам. - Ако искаш, 898 01:01:17,333 --> 01:01:19,166 - Ще се закълна в дъщеря ти... - Хей, отдръпни се! 899 01:01:23,416 --> 01:01:26,375 Преди да дам обет вдругиден сутринта, 900 01:01:26,541 --> 01:01:28,625 синът ти по-добре да дойде и да моли за милост. 901 01:01:28,958 --> 01:01:29,833 Или иначе… 902 01:01:30,041 --> 01:01:31,250 Суами Шаранам! 903 01:01:32,000 --> 01:01:34,958 не казвай това Наистина не знам където е той, Тринада. 904 01:01:35,083 --> 01:01:37,291 Молех те за милост. Аз го направих. 905 01:01:37,708 --> 01:01:39,416 Пощади го, става ли? 906 01:01:39,625 --> 01:01:41,333 Ето, Гуру Свами. Аз направих моята част. 907 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 - Добре. - Start the car. 908 01:01:44,416 --> 01:01:47,541 Той се помоли. Не мисля той знае, че синът му е в града. 909 01:01:47,791 --> 01:01:50,750 Hey, let's stop it here. Let's not pick a fight. 910 01:01:51,083 --> 01:01:53,041 чуй ме хей 911 01:01:54,458 --> 01:01:57,707 - Тринада, умоляваше той, нали? - Erraji прави акт 912 01:01:57,708 --> 01:02:00,040 - докато криеше сина си, Гуру Свами. - Не прави това. 913 01:02:00,041 --> 01:02:02,333 Вече си пиян. чуй ме! 914 01:02:02,541 --> 01:02:04,124 Полагаш свещения обет след два дни. 915 01:02:04,125 --> 01:02:06,333 Това не е правилно. Оставете го на мира. 916 01:02:06,791 --> 01:02:09,208 Хей, Тринада! чуй ме не прави това 917 01:02:09,916 --> 01:02:13,041 Не мога да спазя обета си спокойно докато още диша. 918 01:02:13,541 --> 01:02:14,833 Заведете Манамма у дома. 919 01:02:16,208 --> 01:02:17,083 Тринада! 920 01:02:37,458 --> 01:02:38,500 дръж се Спрете. 921 01:02:40,541 --> 01:02:41,666 Какво стана сега? 922 01:02:42,166 --> 01:02:44,500 Някой заряза вързан труп в канавката. 923 01:02:45,416 --> 01:02:46,791 Кое бедно момиче е този път? 924 01:02:53,333 --> 01:02:54,666 Мирише на умряло куче. 925 01:02:55,375 --> 01:02:56,416 Някой да го отвори! 926 01:03:05,541 --> 01:03:06,416 Отворете го. 927 01:03:16,916 --> 01:03:17,791 момиче ли е 928 01:03:19,500 --> 01:03:22,000 - Кой е? - Това е Нагулу, сър. 929 01:03:33,041 --> 01:03:34,000 хей 930 01:03:35,291 --> 01:03:37,000 Хей, Нагулу! 931 01:03:37,666 --> 01:03:39,416 Хей, Нагулу! 932 01:03:43,083 --> 01:03:45,708 Предупредих те да не се скиташ. 933 01:03:46,500 --> 01:03:48,916 Защо не ме послуша, Нагулу? 934 01:03:50,375 --> 01:03:53,833 Тринада не правеше празни заплахи. Той го уби! 935 01:03:57,625 --> 01:04:01,000 Той беше мъртво пиян и размахваше мачете. Защо не го спря, Гуру Свами? 936 01:04:01,791 --> 01:04:03,875 Опитах, скъпи. Но той не слушаше. 937 01:04:05,458 --> 01:04:07,041 Не знам дали е жив или мъртъв. 938 01:04:07,583 --> 01:04:10,124 - Сега... - Тринада! излезте! 939 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 - Тринада! излезте! - Тринада! излезте! 940 01:04:14,083 --> 01:04:14,958 Остани тук. 941 01:04:15,208 --> 01:04:16,250 излезте! 942 01:04:16,666 --> 01:04:19,500 Гуру Свами, изведи Тринада навън. 943 01:04:20,000 --> 01:04:21,958 Той уби сина ми… 944 01:04:22,791 --> 01:04:24,416 Къде е в роуминг сега? 945 01:04:25,041 --> 01:04:26,291 Къде е Trinadh? 946 01:04:27,208 --> 01:04:28,125 Ераджи. 947 01:04:28,916 --> 01:04:31,458 Тринада може да влезе в битки когато изгуби нервите си, 948 01:04:31,750 --> 01:04:33,500 но той не е достатъчно глупав да извърши убийство. 949 01:04:33,791 --> 01:04:36,375 Всички знаете какъв е той ден преди обета си. 950 01:04:36,750 --> 01:04:41,375 – молех го със скръстени ръце да пощадя сина си! 951 01:04:41,875 --> 01:04:44,875 - Къде е той, по дяволите? къде? - Искам да кажа... 952 01:04:45,541 --> 01:04:47,082 - Къде, по дяволите, е той? - Мамо! 953 01:04:47,083 --> 01:04:48,458 - Не се е връщал от снощи! - Кажи ми! 954 01:04:48,583 --> 01:04:49,916 - Чуй ме! - Просто ми кажи! 955 01:04:50,041 --> 01:04:52,458 - Дори не знаем къде е отишъл. - Къде е той? 956 01:04:59,791 --> 01:05:01,125 хей 957 01:05:06,583 --> 01:05:07,833 хей 958 01:05:08,500 --> 01:05:09,958 Хей, Тринада... 959 01:05:10,208 --> 01:05:12,666 Ти уби сина ми! 960 01:05:14,750 --> 01:05:15,875 Хей, Ераджи. 961 01:05:16,416 --> 01:05:20,416 Ако бях убил сина ти, Щях да съм първият, който ще ти го каже. 962 01:05:20,625 --> 01:05:22,625 Планирах да го убия. 963 01:05:23,958 --> 01:05:25,416 Някой пръв го е хванал! 964 01:05:28,250 --> 01:05:30,166 Съжалявам… 965 01:05:30,875 --> 01:05:33,415 че не съм сложил край на живота му със собствените си ръце. 966 01:05:33,416 --> 01:05:35,291 - Хей! - Хей! 967 01:05:35,625 --> 01:05:36,915 Защо повишаваш тон? 968 01:05:36,916 --> 01:05:38,749 - Хей! Тринад, спри! - Престани. 969 01:05:38,750 --> 01:05:40,499 - Ще ви изколя всички! - Тринада! 970 01:05:40,500 --> 01:05:41,707 - Спрете... - Спри! 971 01:05:41,708 --> 01:05:44,708 - Първо ще те убия, по дяволите! - Хей, хей. Престани! 972 01:05:47,500 --> 01:05:49,041 Загубих сина си! 973 01:05:50,500 --> 01:05:52,875 Само баща който е минал през това знае тази агония. 974 01:05:53,416 --> 01:05:55,625 Ще уредим това, след като обетът ви бъде изпълнен. 975 01:05:58,083 --> 01:05:59,791 Ще го обсъдим. 976 01:06:01,625 --> 01:06:02,541 да тръгваме! 977 01:06:03,791 --> 01:06:05,082 - Да тръгваме. - Не се бийте! 978 01:06:05,083 --> 01:06:06,707 - Моля те, тръгни си. - Ако дойдеш пак тук 979 01:06:06,708 --> 01:06:09,249 - или близо до къщата на Тринад, вие сте мъртви! - Хей, Бхаргава! 980 01:06:09,250 --> 01:06:11,040 - Хей! - Ераджи! 981 01:06:11,041 --> 01:06:12,749 - Моля те, просто си тръгни! - Спри! 982 01:06:12,750 --> 01:06:14,957 - Ще се справим с тях по-късно. - Хей, разкарайте се, тъпаци! 983 01:06:14,958 --> 01:06:17,083 - Тръгвай сега. тръгвай! - Разкарай се! 984 01:06:24,208 --> 01:06:26,125 Защо ме зяпаш, Гуру Свами? 985 01:06:26,625 --> 01:06:29,875 не ми казвай ти всъщност мислиш, че съм убил Нагулу. 986 01:06:30,875 --> 01:06:31,750 а? 987 01:06:33,833 --> 01:06:36,708 Ходих в гората с мачете снощи. 988 01:06:37,041 --> 01:06:39,875 Чух, че Нагулу се крие в Донкарайската гора. 989 01:06:42,958 --> 01:06:44,041 Хей, Нагулу! 990 01:06:45,458 --> 01:06:48,458 Нагулу! Знам, че си тук. Излезте! 991 01:07:03,791 --> 01:07:05,458 Защо се върна? кажи ми 992 01:07:05,583 --> 01:07:07,625 Какво кроите ти и баща ти? 993 01:07:07,750 --> 01:07:09,958 Кажи ми, страхливецо. ще те убия! кажи ми 994 01:07:10,083 --> 01:07:11,666 кажи ми кажи ми! 995 01:07:15,250 --> 01:07:16,416 Ела, ела, ела! 996 01:07:16,625 --> 01:07:18,207 Днес приключихте. 997 01:07:18,208 --> 01:07:20,041 ела Дай го! 998 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 - Хайде, бой! - Хей! 999 01:07:25,041 --> 01:07:26,833 Хайде бой! 1000 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 ти... 1001 01:07:34,458 --> 01:07:37,000 хей Кой мислиш, че съм? Това е Нагулу! 1002 01:07:37,583 --> 01:07:38,583 погледни ме 1003 01:07:40,083 --> 01:07:41,375 Дойдох тук, за да те убия. 1004 01:07:41,541 --> 01:07:45,750 Исках да те убия след обета ти! Но селяните биха ме нарекли страхливец. 1005 01:07:45,916 --> 01:07:48,250 Така че ще те убия веднага! 1006 01:07:52,916 --> 01:07:54,875 хей кой си ти Пусни камата! 1007 01:07:55,000 --> 01:07:56,833 - Остави го. Сега. - Хей! 1008 01:07:57,333 --> 01:07:59,291 - Хей! кой си ти - Хей! 1009 01:08:00,833 --> 01:08:02,166 Хей, пусни ме. 1010 01:08:02,500 --> 01:08:05,000 Хей, махни ръцете си от него. ще го убия 1011 01:08:06,041 --> 01:08:07,375 хей 1012 01:08:10,833 --> 01:08:13,166 Кой си ти, човече? остави ме 1013 01:08:13,333 --> 01:08:15,916 Не ме убивай! не моля не 1014 01:08:18,791 --> 01:08:19,708 хей 1015 01:08:22,041 --> 01:08:24,458 Не можех да го видя ясно. 1016 01:08:28,708 --> 01:08:29,625 Гуру Свами… 1017 01:08:30,333 --> 01:08:33,166 Нещо зловещо се случва в нашето село. 1018 01:08:33,458 --> 01:08:34,458 нещо не е наред 1019 01:08:35,250 --> 01:08:36,416 Отидох в гората. 1020 01:08:37,041 --> 01:08:40,500 - След като намерих Нагулу... - Какво е това, Гуру Суами? 1021 01:08:42,000 --> 01:08:44,583 Защо трябва да страдам преди обета си всяка година? 1022 01:08:47,541 --> 01:08:51,000 Погледни дъщеря си. Вижте колко е ужасена! 1023 01:08:57,041 --> 01:09:00,041 Какво ще правим ако бъде наранен, Гуру Суами? 1024 01:09:03,083 --> 01:09:06,041 Напийте се до смърт тогава! Хей, ела вътре! 1025 01:09:12,250 --> 01:09:13,250 Манамма… 1026 01:09:44,958 --> 01:09:45,833 Манамма… 1027 01:09:46,875 --> 01:09:49,958 Отидох в гората снощи с мачете. 1028 01:09:50,333 --> 01:09:52,250 Имах намерение да го убия. 1029 01:09:52,375 --> 01:09:55,624 Тогава някой се появи носейки маска. 1030 01:09:55,625 --> 01:09:58,708 - И след това... - Спри да пиеш, татко. 1031 01:10:02,333 --> 01:10:05,375 Утре давам обет. Така или иначе няма да пия. 1032 01:10:05,916 --> 01:10:07,916 Никога повече не пий, татко. 1033 01:10:10,666 --> 01:10:13,750 Ако не пия, ръцете ми започват да треперят, Манамма. 1034 01:10:14,291 --> 01:10:15,708 Ще държа ръцете ти. 1035 01:10:16,583 --> 01:10:18,000 Умът ми няма да спре да препуска. 1036 01:10:18,250 --> 01:10:20,583 - Не мога да спя. - Ще те изпея да заспиш, татко. 1037 01:10:25,916 --> 01:10:29,083 Никога не си ме питал това преди. Защо сега? 1038 01:10:30,375 --> 01:10:33,541 Мислех, че пиенето те прави щастлив. 1039 01:10:34,208 --> 01:10:36,333 Но ти изобщо не си щастлив. 1040 01:10:38,666 --> 01:10:41,291 Като те гледам такъв ме плаши, татко. 1041 01:10:50,833 --> 01:10:51,875 Добре, Манамма. 1042 01:10:52,708 --> 01:10:55,708 Ще го напусна заради теб. Кълна се, никога повече няма да пия. 1043 01:11:08,583 --> 01:11:10,541 Вашият баща, Тринадх Рама Касу... 1044 01:11:10,666 --> 01:11:14,458 Старото му аз го няма. Отсега нататък нещата ще бъдат различни. 1045 01:11:21,916 --> 01:11:25,916 Свамие Шаранам Айяпа! 1046 01:11:26,125 --> 01:11:28,916 Айяпа! Айяпа! 1047 01:11:29,125 --> 01:11:37,958 Айяпа! Айяпа! 1048 01:11:38,083 --> 01:11:43,083 СВАМИЕ ШАРАНАМ АЙЯПА 1049 01:11:55,916 --> 01:11:58,124 Зазоряване В благословения месец на Картика, Господи 1050 01:11:58,125 --> 01:12:00,332 Нека студената баня събуди душата ми 1051 01:12:00,333 --> 01:12:02,540 Въпреки че си почивам Върху студената, гола земя 1052 01:12:02,541 --> 01:12:04,916 Сърцето ми никога не се е чувствало по-безопасно 1053 01:12:05,458 --> 01:12:09,333 Оставете всяко светско бреме зад гърба си И се поклонете на нашия Господ 1054 01:12:09,750 --> 01:12:13,916 Пейте свещеното Му име в предаване И победи бурята вътре 1055 01:12:34,958 --> 01:12:36,749 Господи, който храниш всички! 1056 01:12:36,750 --> 01:12:38,458 Шаранам Айяпа! 1057 01:12:47,666 --> 01:12:49,832 Моля, позволи ни да те настаним, Суами. 1058 01:12:49,833 --> 01:12:53,375 Ти ми даде Своето свято име И ми направи един с Ayyappa 1059 01:12:53,625 --> 01:12:57,583 „Ти си Аз“, тихо прошепна ти И ми даде собственото място на Господ 1060 01:12:57,958 --> 01:13:02,083 Прогонване на злобата от всяко сърце Ти обвърза всички души в свещено единство 1061 01:13:02,333 --> 01:13:06,458 В царството на мрака Ти ми показа път напред 1062 01:13:06,583 --> 01:13:10,791 Този свещен обет ми е толкова скъп Няма война срещу враг в сянка 1063 01:13:10,916 --> 01:13:14,833 Това е битка, водена в самия мен 1064 01:13:15,291 --> 01:13:19,665 Този свещен обет ми е толкова скъп Няма война срещу враг в сянка 1065 01:13:19,666 --> 01:13:23,332 Това е битка, водена в самия мен 1066 01:13:23,333 --> 01:13:27,790 Чист като сияен планински поток Нежен като девствената невинност на дете 1067 01:13:27,791 --> 01:13:32,458 Със светите мъниста на гърдите ми Вървя напред, шепнейки тиха молитва 1068 01:13:40,583 --> 01:13:42,874 Зазоряване В благословения месец на Картика, Господи 1069 01:13:42,875 --> 01:13:45,040 Нека студената баня събуди душата ми 1070 01:13:45,041 --> 01:13:47,249 Въпреки че си почивам Върху студената, гола земя 1071 01:13:47,250 --> 01:13:49,791 Сърцето ми никога не се е чувствало по-безопасно 1072 01:13:50,125 --> 01:13:54,000 Оставете всяко светско бреме зад гърба си И се поклонете на нашия Господ 1073 01:13:54,500 --> 01:13:58,625 Пейте свещеното Му име в предаване И победи бурята вътре 1074 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 Суами! 1075 01:14:12,416 --> 01:14:15,582 - Махнете щанда от тук. - Но ти каза, че можем да продадем. 1076 01:14:15,583 --> 01:14:17,375 Това беше тогава. Сега сме в период на покаяние. 1077 01:14:17,500 --> 01:14:18,416 Затворете сергията. 1078 01:14:25,291 --> 01:14:29,416 Бог ме повика И тишината в мен отговори 1079 01:14:29,625 --> 01:14:33,750 Обаждането на моя Swamy докосна сърцето ми 1080 01:14:33,916 --> 01:14:38,083 Кой знае на колко години е тази връзка Или каква благословия от минал живот съдържа 1081 01:14:38,333 --> 01:14:42,250 Този, който създадох, ми показа светлината 1082 01:14:42,583 --> 01:14:46,875 Като първите лъчи на зората Донесете нещо ново 1083 01:14:47,000 --> 01:14:51,041 Те успокояват умореното ми, уморено сърце 1084 01:14:51,291 --> 01:14:55,375 Като първите лъчи на зората Донесете нещо ново 1085 01:14:55,625 --> 01:14:59,374 Те успокояват умореното ми, уморено сърце 1086 01:14:59,375 --> 01:15:03,749 Лунната светлина грее и ме държи близо 1087 01:15:03,750 --> 01:15:05,999 И когато увия сърцето си в гирлянд 1088 01:15:06,000 --> 01:15:08,416 - Губя се в мелодия на тишина - Суами, какво има? 1089 01:15:16,750 --> 01:15:19,250 Зазоряване В благословения месец на Картика, Господи 1090 01:15:19,375 --> 01:15:21,624 - Манамма, донеси гхи отвътре. - Добре, мамо! 1091 01:15:21,625 --> 01:15:23,666 Въпреки че си почивам Върху студената, гола земя 1092 01:15:23,791 --> 01:15:26,250 Стига, Суами. 1093 01:15:26,458 --> 01:15:27,625 - Изяж го, Суами. - Суами. 1094 01:15:27,833 --> 01:15:29,958 - Сега вижте нашия Swamy. - Изяж го. 1095 01:15:30,541 --> 01:15:34,541 - Пътувам, пеейки песните на Шарана - Тринада Свами... 1096 01:15:43,375 --> 01:15:49,957 Суами Шаранам Айяпа Шаранам 1097 01:15:49,958 --> 01:15:56,540 Суами Шаранам Айяпа Шаранам… 1098 01:15:56,541 --> 01:15:58,000 - Скъпи бхакти! - да 1099 01:15:58,208 --> 01:16:02,707 Баща ми обеща да спре да пие след като изпълни този обет. 1100 01:16:02,708 --> 01:16:03,791 - Уау! - Суами. 1101 01:16:03,958 --> 01:16:06,124 - Би било хубаво и ти да спреш да пиеш. - Вземи го, Суами. 1102 01:16:06,125 --> 01:16:07,833 Ще видим дали баща ти наистина ще го направи. 1103 01:16:08,041 --> 01:16:09,500 - Свами Шаранам! - Свами Шаранам! 1104 01:16:10,875 --> 01:16:11,791 сестра Гаятри! 1105 01:16:14,041 --> 01:16:15,041 сестра? 1106 01:16:16,416 --> 01:16:19,500 какво не е наред Спря да идваш. 1107 01:16:20,458 --> 01:16:22,666 Посещавам специален клас, помниш ли? Трябваше да остана там. 1108 01:16:23,125 --> 01:16:24,000 Майко! 1109 01:16:25,041 --> 01:16:27,750 Как си, скъпа? И защо очите ти са толкова червени? 1110 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 Няма нищо, чичо. 1111 01:16:29,833 --> 01:16:32,083 Просто казах, че те искам да бъде областният лидер. 1112 01:16:32,333 --> 01:16:33,916 Не се напрягайте толкова много за това. 1113 01:16:34,041 --> 01:16:36,333 Независимо дали преминавате или не, винаги ще бъдеш моят номер едно. 1114 01:16:36,500 --> 01:16:39,083 Суами! Гаятри няма има някакви проблеми, нали? 1115 01:16:39,333 --> 01:16:41,333 - Съвсем не. - Разбира се, че не. 1116 01:16:41,500 --> 01:16:43,750 Ако нещо не беше наред, тя първо ще ми каже. 1117 01:16:44,833 --> 01:16:48,250 Вече е късно. Продължавай, скъпа. Сигурно те чакат. 1118 01:16:56,083 --> 01:16:57,750 - Суами! - Майко! 1119 01:17:00,541 --> 01:17:05,000 Би било толкова хубаво, ако остана трезвен така през цялата година. 1120 01:17:05,541 --> 01:17:06,500 ще го направя 1121 01:17:09,541 --> 01:17:12,458 Дадох думата си на Манамма. Ще го запазя, колкото и да е трудно. 1122 01:17:20,125 --> 01:17:22,375 СИЛЕРУ – ПОЛЛУРУ 1123 01:17:32,583 --> 01:17:33,791 - Сестра на Соджи? - А? 1124 01:17:34,875 --> 01:17:37,291 Защо си тръгна онзи ден на пазара без дума? 1125 01:17:38,916 --> 01:17:40,000 Кажи ми, сестро. 1126 01:17:40,625 --> 01:17:42,416 Защо напуснахте училище? 1127 01:17:43,541 --> 01:17:46,915 Sowji, ти искаше моите учебници за 10 клас, нали? 1128 01:17:46,916 --> 01:17:47,791 Да, сестро. 1129 01:17:49,208 --> 01:17:50,083 тук 1130 01:17:51,250 --> 01:17:54,416 Намерих бележка, скрита в книгите Ануша ми даде този ден. 1131 01:17:56,916 --> 01:17:59,666 Когато го отворих, беше писмо, което Ануша ми написа. 1132 01:17:59,958 --> 01:18:00,916 Совяня! 1133 01:18:01,125 --> 01:18:03,458 Случват се ужасни неща в къщата на учителя. 1134 01:18:03,791 --> 01:18:06,208 Ако бъдете избрани за специални класове, 1135 01:18:06,416 --> 01:18:07,583 не си отивай, каквото и да става! 1136 01:18:07,958 --> 01:18:09,541 Страдах толкова много там. 1137 01:18:09,958 --> 01:18:12,833 Затова се женя и напускане на това място. 1138 01:18:13,083 --> 01:18:15,250 Само не казвай на никого, че ти казах това. 1139 01:18:15,625 --> 01:18:18,125 Моля, стойте далеч от този учител. 1140 01:18:22,083 --> 01:18:23,666 Сигурно са убили Ануша. 1141 01:18:25,041 --> 01:18:26,916 нещо не е както трябва в тази къща, Маниканта. 1142 01:18:27,625 --> 01:18:29,208 Ще убият и Гаятри! 1143 01:18:30,083 --> 01:18:31,333 Кажи й да напусне училище. 1144 01:18:33,458 --> 01:18:36,416 И никога не казвайте на никого че ти казах това. 1145 01:18:43,708 --> 01:18:47,041 - Татко! Суами! - Върна ли се, Мани? 1146 01:18:47,291 --> 01:18:50,500 Той не е тук. Татко отиде в Donkarayi за пади пуджа. 1147 01:18:53,125 --> 01:18:54,875 хей Защо се обаждаш на татко сега? 1148 01:18:57,375 --> 01:18:58,583 Каква нова бъркотия е този път? 1149 01:19:00,458 --> 01:19:02,250 - Дай ми телефона. - Мамо! 1150 01:19:02,708 --> 01:19:04,250 кажи ми Какво е? 1151 01:19:05,541 --> 01:19:06,708 Ще кажа само на татко. 1152 01:19:07,500 --> 01:19:08,665 Какво казваш, братко? 1153 01:19:08,666 --> 01:19:09,875 Искаш от мен да убивам мъже в клетва. 1154 01:19:10,000 --> 01:19:12,332 Ако знаех това, нямаше да го направя ела чак от Онголе! 1155 01:19:12,333 --> 01:19:13,208 хей 1156 01:19:15,625 --> 01:19:17,041 Болката от загубата на син е интригуващо. 1157 01:19:17,708 --> 01:19:19,708 То не познава правилно или грешно, братко. 1158 01:19:24,250 --> 01:19:25,125 къде са те 1159 01:19:31,208 --> 01:19:35,041 Героят стрелец с божествена благодат Могъщият лорд Маниканта 1160 01:19:36,125 --> 01:19:40,000 Героят стрелец с божествена благодат Могъщият лорд Маниканта 1161 01:19:41,041 --> 01:19:44,832 Той се издига Свещеният, сияен паланкин 1162 01:19:44,833 --> 01:19:46,375 Сияещият паланкин 1163 01:20:00,541 --> 01:20:03,374 Паланкин от жасмин и злато 1164 01:20:03,375 --> 01:20:05,832 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1165 01:20:05,833 --> 01:20:08,332 Паланкин от жасмин и злато 1166 01:20:08,333 --> 01:20:10,540 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1167 01:20:10,541 --> 01:20:13,165 Паланкин от жасмин и злато 1168 01:20:13,166 --> 01:20:15,749 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1169 01:20:15,750 --> 01:20:18,249 Паланкин от жасмин и злато 1170 01:20:18,250 --> 01:20:20,707 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1171 01:20:20,708 --> 01:20:23,207 - Героят стрелец с божествена благодат - Изкачва свещения паланкин! 1172 01:20:23,208 --> 01:20:25,665 - Могъщият лорд Маниканта - Изкачва свещения паланкин! 1173 01:20:25,666 --> 01:20:28,082 - Героят стрелец с божествена благодат - Изкачва свещения паланкин! 1174 01:20:28,083 --> 01:20:30,583 - Могъщият лорд Маниканта - Изкачва свещения паланкин! 1175 01:20:31,875 --> 01:20:34,374 Дете на Пандалам Пазителят на река Памба 1176 01:20:34,375 --> 01:20:36,957 Роден от Вишну и Шива Той се изкачва на паланкина! 1177 01:20:36,958 --> 01:20:39,249 Паланкин от жасмин и злато 1178 01:20:39,250 --> 01:20:41,749 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1179 01:20:41,750 --> 01:20:44,207 Паланкин от жасмин и злато 1180 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1181 01:21:01,541 --> 01:21:03,957 - Брат на лорд Ганапати - Изкачва свещения паланкин! 1182 01:21:03,958 --> 01:21:06,499 - Брат на лорд Шанмукха - Изкачва свещения паланкин! 1183 01:21:06,500 --> 01:21:08,957 - Брат на лорд Ганапати - Изкачва свещения паланкин! 1184 01:21:08,958 --> 01:21:11,333 - Брат на лорд Шанмукха - Изкачва свещения паланкин! 1185 01:21:12,666 --> 01:21:15,207 О, обитателю на Ерумели Обитател на свещената самота 1186 01:21:15,208 --> 01:21:17,665 Божествен син на Хари и Хара Той се изкачва на паланкина 1187 01:21:17,666 --> 01:21:20,082 Паланкин от жасмин и злато 1188 01:21:20,083 --> 01:21:22,458 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1189 01:21:22,583 --> 01:21:25,040 Паланкин от жасмин и злато 1190 01:21:25,041 --> 01:21:27,458 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1191 01:21:47,291 --> 01:21:49,790 - Убиецът на демоната Махиши - Изкачва се на паланкина! 1192 01:21:49,791 --> 01:21:52,249 - Ездач на величествения слон - Изкачва се на паланкина! 1193 01:21:52,250 --> 01:21:54,749 - Убиецът на демоната Махиши - Изкачва се на паланкина! 1194 01:21:54,750 --> 01:21:57,166 - Ездач на величествения слон - Изкачва се на паланкина! 1195 01:21:58,416 --> 01:22:00,957 О жителю на Каримала Жител на Неелимала 1196 01:22:00,958 --> 01:22:03,374 Божествен син на Хари и Хара Той се изкачва на паланкина 1197 01:22:03,375 --> 01:22:05,874 Паланкин от жасмин и злато 1198 01:22:05,875 --> 01:22:08,332 Могъщият лорд Маниканта Изкачва свещения паланкин! 1199 01:22:08,333 --> 01:22:10,832 Паланкин от жасмин и злато 1200 01:22:10,833 --> 01:22:23,124 Могъщият лорд Маниканта Изкачва свещения паланкин! 1201 01:22:23,125 --> 01:22:25,500 Swamiye Ayyappo! 1202 01:22:26,416 --> 01:22:29,375 Тринада Свами! Хората на Ераджи се промъкнаха сред нас! 1203 01:22:30,750 --> 01:22:31,625 Ето го! 1204 01:22:32,041 --> 01:22:33,083 Моля, ела, Суами. 1205 01:22:33,375 --> 01:22:35,290 Айяпо Свамие 1206 01:22:35,291 --> 01:22:36,290 Хванахме го. 1207 01:22:36,291 --> 01:22:38,750 Swamiye Sharanam Ayyappa! 1208 01:22:40,083 --> 01:22:41,333 Моля, ела, Суами. 1209 01:22:42,833 --> 01:22:43,708 движи се! 1210 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Премести Суами. 1211 01:22:54,750 --> 01:22:56,166 по дяволите! Те се измъкнаха! 1212 01:23:09,541 --> 01:23:10,541 Суами! 1213 01:23:11,750 --> 01:23:13,750 - Идват, Суами. - Поклонници! 1214 01:23:14,916 --> 01:23:16,333 защо се страхуваш 1215 01:23:16,625 --> 01:23:17,916 Имаме лорд Аяпа! 1216 01:23:18,291 --> 01:23:20,708 Свамие… 1217 01:23:21,708 --> 01:23:24,000 Sharanam Ayyappa! 1218 01:23:28,083 --> 01:23:30,458 Суами, идват с оръжия. 1219 01:23:30,875 --> 01:23:31,874 Тринада Свами! 1220 01:23:31,875 --> 01:23:33,583 Те се приближават. Движете се, бързо! 1221 01:23:34,875 --> 01:23:39,375 Той се издига Свещеният, сияен паланкин 1222 01:23:39,625 --> 01:23:42,707 Паланкин от жасмин и злато 1223 01:23:42,708 --> 01:23:45,250 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1224 01:23:45,416 --> 01:23:47,375 Паланкин от жасмин и злато... 1225 01:23:48,500 --> 01:23:51,790 Гуру Свами, не се притеснявай. Нищо няма да стане. 1226 01:23:51,791 --> 01:23:55,000 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1227 01:23:55,166 --> 01:23:57,124 Аяпа! 1228 01:23:57,125 --> 01:23:59,958 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1229 01:24:00,250 --> 01:24:02,749 - Героят стрелец с божествена благодат - Изкачва свещения паланкин! 1230 01:24:02,750 --> 01:24:05,124 - Могъщият лорд Маниканта - Изкачва свещения паланкин! 1231 01:24:05,125 --> 01:24:07,832 - Героят стрелец с божествена благодат - Изкачва свещения паланкин! 1232 01:24:07,833 --> 01:24:09,958 - Могъщият лорд Маниканта - Изкачва свещения паланкин! 1233 01:24:10,291 --> 01:24:13,082 Свамие… 1234 01:24:13,083 --> 01:24:16,541 Дете на Пандалам Пазителят на река Памба 1235 01:24:16,833 --> 01:24:18,833 Паланкин от жасмин и злато 1236 01:24:18,958 --> 01:24:21,333 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1237 01:24:21,541 --> 01:24:24,083 Паланкин от жасмин и злато 1238 01:24:24,208 --> 01:24:26,583 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1239 01:24:42,875 --> 01:24:45,083 Свамие… 1240 01:24:45,208 --> 01:24:47,125 Аяпа! 1241 01:24:48,166 --> 01:24:50,832 Паланкин от жасмин и злато 1242 01:24:50,833 --> 01:24:53,249 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1243 01:24:53,250 --> 01:24:55,665 Паланкин от жасмин и злато 1244 01:24:55,666 --> 01:24:58,416 Лорд Маниканта се издига Свещената паланкана 1245 01:25:01,125 --> 01:25:02,125 Прегазете ги! 1246 01:25:11,958 --> 01:25:14,416 тръгвай! Прегазете ги! 1247 01:25:15,666 --> 01:25:18,749 Полуру е точно покрай тази гора. хайде де! Набийте го! 1248 01:25:18,750 --> 01:25:20,416 Дай ми свещения пепел! 1249 01:25:20,583 --> 01:25:21,541 Суами, тук! 1250 01:25:34,333 --> 01:25:36,291 - Свами Шаранам! - Свами Шаранам! 1251 01:25:40,458 --> 01:25:42,000 {\an8}POLLURU 1252 01:25:52,250 --> 01:25:55,291 Суами, не казвай нищо до Кавери. Тя ще се тревожи. 1253 01:25:56,750 --> 01:25:57,625 Уф! 1254 01:25:58,458 --> 01:25:59,416 татко! 1255 01:26:00,000 --> 01:26:02,250 - Манамма! - Маниканта, мила моя! 1256 01:26:05,083 --> 01:26:07,791 - Чакай, Суами. - Какво стана с Манамма? 1257 01:26:08,916 --> 01:26:10,250 Дъщеря ви стана пълнолетна. 1258 01:26:15,166 --> 01:26:16,416 Това е добра новина, Суами. 1259 01:26:18,791 --> 01:26:19,875 - Скъпи Маниканта! - Суами. 1260 01:26:21,333 --> 01:26:24,083 Не можете да влезете в къщата, докато деня на церемониалното й къпане. 1261 01:26:24,708 --> 01:26:25,708 Не трябва да я виждаш. 1262 01:26:28,666 --> 01:26:29,750 Суами! 1263 01:26:30,916 --> 01:26:32,333 какво не е наред 1264 01:26:34,083 --> 01:26:36,333 Дали е защото не можеш да видиш дъщеря си? 1265 01:26:37,041 --> 01:26:38,333 Вместо това искате да нарушите обета? 1266 01:26:39,041 --> 01:26:39,958 Не, Гуру Суами. 1267 01:26:40,333 --> 01:26:43,791 Всичко това е за моята Манамма. Ще спя в храма. 1268 01:26:44,583 --> 01:26:47,416 - Добре. Ще изпратя Лакшми да помогне. - Добре, Гуру Свами. 1269 01:26:49,708 --> 01:26:52,125 Суами! Аз ще се грижа за нея. 1270 01:27:06,416 --> 01:27:07,708 Суами, къде ти е телефонът? 1271 01:27:08,166 --> 01:27:10,375 Дъщеря ти се опита достигайки до теб толкова много пъти. 1272 01:27:11,041 --> 01:27:13,166 Счупи се. Дадох го за ремонт. 1273 01:27:13,875 --> 01:27:14,750 между другото... 1274 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Как е Manamma? 1275 01:27:18,125 --> 01:27:20,208 Тя продължаваше да плаче за теб. 1276 01:27:21,541 --> 01:27:22,875 Искаше да ти каже нещо. 1277 01:27:23,958 --> 01:27:27,750 Казах й, че може да ти каже по-късно, сложи я в леглото и дойде. 1278 01:27:28,750 --> 01:27:31,583 Защо изкрещя така? Сигурно е изпитвала много болка. 1279 01:27:34,250 --> 01:27:36,416 Това е естествено за всяко момиче, Суами. 1280 01:27:39,250 --> 01:27:40,916 разкъсваш ли се 1281 01:27:43,125 --> 01:27:45,333 Три дни всеки месец, 1282 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 Виждам през какво преминавате всички вие, жени. 1283 01:27:49,833 --> 01:27:52,958 Дали моето малко момиченце трябва ли да минеш и през тази болка? 1284 01:27:54,708 --> 01:27:55,583 Суами... 1285 01:27:56,833 --> 01:27:58,000 погледни ме 1286 01:28:00,750 --> 01:28:01,625 Не сега. 1287 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Просто изчакайте, докато нейната церемония по навършване на пълнолетие. 1288 01:28:06,375 --> 01:28:07,707 Тя ще се помаже с куркума и сандалово дърво, 1289 01:28:07,708 --> 01:28:09,083 драпиран в копринено полусари, 1290 01:28:09,500 --> 01:28:13,416 седнала кралски като кралица и обсипани с любов и благословии. 1291 01:28:14,625 --> 01:28:15,625 Тогава ще разбереш. 1292 01:28:21,333 --> 01:28:22,833 Да й пробием носа. 1293 01:28:23,500 --> 01:28:26,499 Тя е твърде млада. Нека го направим, когато тя може да се справи с болката. 1294 01:28:26,500 --> 01:28:28,166 Цените на златото се покачват, Суами. 1295 01:28:28,333 --> 01:28:31,208 Ще си продам земята, ако трябва. Просто изчакайте да видите тържеството. 1296 01:28:31,333 --> 01:28:35,250 Ще го направите. Бихте направили всичко за дъщеря ти. знам това 1297 01:28:39,666 --> 01:28:41,541 Ако не направите каквото казвам, 1298 01:28:41,875 --> 01:28:43,750 Ще се уверя, че няма да получите вашия билет за зала. 1299 01:28:49,083 --> 01:28:50,000 сестра… 1300 01:28:55,083 --> 01:28:57,166 Гаятри се държи странно напоследък. 1301 01:28:57,708 --> 01:28:59,000 - Защо така? - Не знам. 1302 01:28:59,250 --> 01:29:00,582 След нейния специален клас, 1303 01:29:00,583 --> 01:29:03,333 тя се затваря в стаята си без да говори с никого. 1304 01:29:04,041 --> 01:29:05,500 Тя почти не яде и не спи. 1305 01:29:06,083 --> 01:29:08,916 Може би е стресирана на бордните изпити в десети клас. 1306 01:29:10,125 --> 01:29:11,041 Между другото 1307 01:29:11,416 --> 01:29:13,916 как е Манамма? Тя не се притеснява, нали? 1308 01:29:14,083 --> 01:29:17,041 Тя ме досаждаше да се срещна с Гаятри от вчера. 1309 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 така ли 1310 01:29:19,291 --> 01:29:22,625 Добре, Кавери. Ако Гаятри желае, Ще я изпратя вечерта. 1311 01:29:24,625 --> 01:29:26,500 Манамма… Как си? 1312 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 Слушай майка си. пазете се 1313 01:29:29,916 --> 01:29:30,874 Ще се върна, Кавери. 1314 01:29:30,875 --> 01:29:32,083 Добре, Лакшмама. 1315 01:29:33,916 --> 01:29:35,750 - Аз ще сервирам храната. седнете - Мамо! 1316 01:29:36,625 --> 01:29:38,375 Заведи ме при татко. 1317 01:29:39,208 --> 01:29:41,458 Не трябва да се срещаш с татко по това време, скъпи. 1318 01:29:41,750 --> 01:29:45,083 - Ще се върне след два дни. - НЕ! Вземи ме веднага! 1319 01:29:45,500 --> 01:29:46,416 Манамма! 1320 01:29:47,125 --> 01:29:49,708 Ще го видя от разстояние, мамо. 1321 01:29:53,875 --> 01:29:56,125 Ето днешния списък на съставките за предложението. 1322 01:29:56,500 --> 01:29:57,457 - Суами... - да 1323 01:29:57,458 --> 01:29:59,249 Поканете и MLA за молитвата. 1324 01:29:59,250 --> 01:30:00,416 - Добре, Гуру Суами! - По-полека, Манамма. 1325 01:30:01,750 --> 01:30:04,083 - Татко! татко! - Чакай. 1326 01:30:04,458 --> 01:30:05,832 Манамма, почакай. Не бягай. 1327 01:30:05,833 --> 01:30:06,875 - Суами! - Татко! 1328 01:30:13,125 --> 01:30:14,165 - Тримоортхулу. - Сър. 1329 01:30:14,166 --> 01:30:16,165 Ничия пенсия или ползите трябва да бъдат задържани. 1330 01:30:16,166 --> 01:30:17,375 - Да, сър. - Посетете всяко село. 1331 01:30:17,500 --> 01:30:19,000 - Като се върна, сам ще се поинтересувам. - Суами! 1332 01:30:19,125 --> 01:30:20,416 - Добре, сър. - Поздрави, Суами. 1333 01:30:21,625 --> 01:30:23,583 Какво те води тук, Trinadh Swamy? 1334 01:30:23,708 --> 01:30:25,791 Имаме молитва тази вечер в храма на Полуру. 1335 01:30:26,166 --> 01:30:28,083 Гуру Свами ме изпрати да те поканя. 1336 01:30:28,333 --> 01:30:31,166 Заминавам за Беджауада по спешна работа. Няма да ме има два дни. 1337 01:30:31,666 --> 01:30:33,000 Ще дойда по време на церемонията Irumudi. 1338 01:30:33,416 --> 01:30:34,833 - Суами... - Да? 1339 01:30:36,416 --> 01:30:38,083 Дъщеря ми е в пубертета. 1340 01:30:38,458 --> 01:30:40,083 Свамие Шаранам Айяпа. 1341 01:30:41,000 --> 01:30:42,541 Определено трябва присъстват на тържеството. 1342 01:30:43,125 --> 01:30:45,416 Ще дойда с мадам и ще я благословя. 1343 01:30:45,583 --> 01:30:47,750 - Щастлив? - Много щастлив, Суами. 1344 01:31:06,458 --> 01:31:07,540 Бензинът ни свърши. 1345 01:31:07,541 --> 01:31:09,666 Нека да го взема от най-близкото село. Остани тук. 1346 01:31:10,083 --> 01:31:11,833 - Бабу. - Какво? 1347 01:31:12,250 --> 01:31:14,541 Страх ме е да остана сама тук. 1348 01:31:14,916 --> 01:31:15,833 Не казах ли, че ще се върна? 1349 01:31:22,750 --> 01:31:24,041 Свършиха ми парите. 1350 01:31:24,833 --> 01:31:27,458 Ще трябва да поработя върху това птицеферма за десет дни... 1351 01:31:36,250 --> 01:31:38,041 Братко, трябва да пикая. 1352 01:31:40,708 --> 01:31:43,250 - Чие е това колело? - Изглежда някой пияница го е оставил тук. 1353 01:31:47,625 --> 01:31:48,833 - Братко! - А? 1354 01:32:02,708 --> 01:32:06,916 - Шри Свамие… - Sharanam Ayyappa! 1355 01:32:07,208 --> 01:32:11,333 - Син на Харихара... - Sharanam Ayyappa! 1356 01:32:20,333 --> 01:32:22,541 Trinadh Swamy, ето. 1357 01:32:24,791 --> 01:32:28,332 - Господи и Поддръжник на живота... - Sharanam Ayyappa! 1358 01:32:28,333 --> 01:32:31,874 - О Дхарма Шаста от Тиримели... - Sharanam Ayyappa! 1359 01:32:31,875 --> 01:32:34,791 - О, господарю на Каримала... - Sharanam Ayyappa! 1360 01:32:34,916 --> 01:32:38,041 - О, жителю на Нилимала... - Sharanam Ayyappa! 1361 01:32:40,625 --> 01:32:42,250 Гаятри още не се е прибрала, Свами. 1362 01:32:42,541 --> 01:32:45,500 Вече минава десет. чувствам се притеснен 1363 01:32:53,416 --> 01:32:54,708 - Бабу Свами! - Да, Суами. 1364 01:32:54,875 --> 01:32:56,250 Гаятри още не се е прибрала. 1365 01:32:56,583 --> 01:32:57,541 Още ли не е свършил часът? а? 1366 01:32:57,833 --> 01:32:59,666 Нямаше специален клас днес, Суами. 1367 01:32:59,916 --> 01:33:01,166 Учителят също не е в града. 1368 01:33:01,458 --> 01:33:03,083 Трябва да е дошла направо вкъщи от училище. 1369 01:33:08,041 --> 01:33:09,958 Той каза, че няма някакъв специален клас днес. 1370 01:33:10,541 --> 01:33:11,750 Какво можеше да се случи, Суами? 1371 01:33:12,625 --> 01:33:14,541 Може би е отишла в къщата на приятел. 1372 01:33:27,291 --> 01:33:29,583 Гуру Суами, почти е 12 сутринта. 1373 01:33:29,875 --> 01:33:32,124 - Да подадем ли жалба в полицията? - Полицейското управление? 1374 01:33:32,125 --> 01:33:34,291 Мисля, че онези Донкарайи стоят зад това, Суами. 1375 01:33:34,708 --> 01:33:38,666 - Какво е задържането? Хайде да търсим! - Хайде де. Нека погледнем. 1376 01:33:45,958 --> 01:33:47,375 Какво става, Суами? 1377 01:34:16,416 --> 01:34:21,041 - Свамие… - Sharanam Ayyappa! 1378 01:34:27,000 --> 01:34:29,500 Гаятри все още не се е прибрала от училище, Свами! 1379 01:34:29,791 --> 01:34:31,875 - Цяло село е тръгнало да я търси. - Ела, Суами. 1380 01:34:59,666 --> 01:35:00,625 някой тук 1381 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 - Суами, огледай се. - Добре, Суами. 1382 01:35:14,208 --> 01:35:15,874 Суами, видя ли някого? 1383 01:35:15,875 --> 01:35:17,291 Суами, тук няма никой. 1384 01:35:17,958 --> 01:35:19,916 Гуру Свами! Гуру Свами! 1385 01:35:21,875 --> 01:35:22,750 Гуру Свами! 1386 01:35:22,916 --> 01:35:25,750 Откриха труп на момиче в храстите близо до баняна до язовира. 1387 01:35:27,375 --> 01:35:28,833 Предупредиха ни събирачи на дърва. 1388 01:35:33,375 --> 01:35:34,416 Хей, там ли е? 1389 01:35:34,708 --> 01:35:35,583 тук! 1390 01:35:36,000 --> 01:35:38,333 - Хайде де! - Да тръгваме. 1391 01:35:47,041 --> 01:35:48,250 В тези храсти, Гуру Свами. 1392 01:36:01,166 --> 01:36:02,041 Гуру Свами… 1393 01:36:04,083 --> 01:36:05,916 Със сигурност не може да е нашата Гаятри. 1394 01:36:06,750 --> 01:36:08,541 Няма да разберем, докато не видим кой е. 1395 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 Не се страхувайте да погледнете. 1396 01:36:17,250 --> 01:36:18,333 Моля те, Боже! 1397 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 Гуру Суами… Това не е нашата Гаятри, нали? 1398 01:36:37,500 --> 01:36:39,041 Гуру Свами… това не е Гаятри, нали? 1399 01:36:42,000 --> 01:36:43,583 Това е Маниканта, скъпа. 1400 01:36:45,083 --> 01:36:47,750 - А? - Манамма… 1401 01:38:07,125 --> 01:38:08,083 Гуру Свами! 1402 01:38:10,833 --> 01:38:13,333 Кой е? Това не е нашата Гаятри, нали? 1403 01:38:14,583 --> 01:38:16,083 Слизам, Суами. 1404 01:38:21,083 --> 01:38:22,583 Суами, това не е Гаятри, нали? 1405 01:38:24,375 --> 01:38:26,791 Защо всички гледат мълчаливо? 1406 01:38:34,291 --> 01:38:35,166 Кой е, Суами? 1407 01:38:36,208 --> 01:38:39,333 Това не е нашата Гаятри, нали? Тя е в безопасност, нали? 1408 01:38:42,833 --> 01:38:44,000 Защо не отговаряш, Суами? 1409 01:38:49,375 --> 01:38:52,375 Майко, това не е Гаятри, нали? кажи ми! 1410 01:38:58,125 --> 01:39:00,083 Нашата... Манамма. 1411 01:39:18,500 --> 01:39:19,875 Това е Манамма! 1412 01:39:40,583 --> 01:39:41,458 Тринада! 1413 01:40:05,500 --> 01:40:07,625 Свами, Гаятри се завърна у дома. 1414 01:40:08,250 --> 01:40:10,666 Тя припадна в класната стая вчера вечерта 1415 01:40:10,833 --> 01:40:13,958 и пеонът заключи стаята без да забележите. Сега е добре. 1416 01:40:22,250 --> 01:40:24,875 Гуру Свами… ако нарушиш обета си сега, 1417 01:40:25,208 --> 01:40:27,958 утрешните ритуали Irumudi ще трябва да бъдат отменени. 1418 01:40:28,541 --> 01:40:29,708 какво да правим 1419 01:40:30,750 --> 01:40:32,791 Там лежи мъртво дете. 1420 01:40:34,958 --> 01:40:37,333 Кой ще утеши родителите й? 1421 01:40:38,916 --> 01:40:40,250 Моля те, прости ми, Суами. 1422 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 Моля, донесете друг Гуру Свами от другаде. 1423 01:41:04,583 --> 01:41:08,083 Тя искаше да ти каже нещо. Тя продължи да те вика. 1424 01:41:09,000 --> 01:41:12,625 Тя искаше да ти каже нещо. Тя продължи да те вика. 1425 01:41:19,208 --> 01:41:21,083 Брат е на кръстопътя на храма. 1426 01:41:26,625 --> 01:41:27,500 Тринада… 1427 01:41:28,708 --> 01:41:31,500 - какво правиш - Кавери, Манамма будна ли е? 1428 01:41:33,166 --> 01:41:35,916 Манамма вече не е сред нас. 1429 01:41:36,791 --> 01:41:39,375 - Последен обред... - Какво казваш, Кавери? 1430 01:41:39,750 --> 01:41:40,958 Сънувал ли си кошмар? 1431 01:41:41,291 --> 01:41:43,708 Не каза ли, че е заспала викаш за мен? 1432 01:41:44,166 --> 01:41:46,583 Горкото дете, чудя се какво искаше да ми каже. 1433 01:41:47,166 --> 01:41:49,833 Не бях до нея. Тя ще ми каже, когато се събуди. 1434 01:41:52,583 --> 01:41:53,500 Гуру Свами… 1435 01:41:54,208 --> 01:41:57,500 Последните обреди трябва да приключат преди зазоряване. Или е лоша поличба за селото. 1436 01:41:57,625 --> 01:42:00,374 ако позволите, ще продължим с ритуалите. 1437 01:42:00,375 --> 01:42:03,375 Не ти ли казах, че дъщеря ми спи? Никой не трябва да се доближава до нея. 1438 01:42:03,750 --> 01:42:05,375 Гуру Свами, отпрати всички. 1439 01:42:05,875 --> 01:42:09,291 - Хей, Сури. ела тук ела тук! - Братко? 1440 01:42:09,958 --> 01:42:13,290 Хей, не трябва да чувам никакъв звук от околността. 1441 01:42:13,291 --> 01:42:14,333 Разбра ли? върви 1442 01:42:19,208 --> 01:42:20,083 Братко! 1443 01:42:20,791 --> 01:42:23,250 Братко, не свири наблизо кръстовището на храма. 1444 01:42:23,500 --> 01:42:25,666 - Кой си ти, че да ми го казваш? - Братко… 1445 01:42:27,833 --> 01:42:28,916 хей Кой си ти, човече? 1446 01:42:30,333 --> 01:42:32,291 Не пратих ли някой да ти каже 1447 01:42:32,750 --> 01:42:35,666 дъщеря ми има температура и те моля да не клаксон? 1448 01:42:36,750 --> 01:42:38,041 - От къде си? - Чинтур, сър. 1449 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 - Какво те води в Полуру? - Дойдохме за пясък. 1450 01:42:40,791 --> 01:42:41,708 Покажете ми документите на автомобила. 1451 01:42:49,833 --> 01:42:52,832 - Сури! Не пропускайте нито едно превозно средство. - Братко! 1452 01:42:52,833 --> 01:42:54,750 Всеки нов човек, който влезе в селото, 1453 01:42:54,916 --> 01:42:56,790 Искам да знам кои са те и защо са дошли. 1454 01:42:56,791 --> 01:42:57,708 Разбрах, братко. 1455 01:43:04,583 --> 01:43:07,541 Хей, Апу, Тринад ще ме търси. 1456 01:43:07,666 --> 01:43:08,750 Не излизай. 1457 01:43:09,250 --> 01:43:11,666 Затворете нашия магазин за колани на пазара и изчезват. 1458 01:43:14,791 --> 01:43:17,041 Ще изляза и ще ти се обадя след три дни. 1459 01:43:51,666 --> 01:43:54,625 Хей, Ераджи! Ераджи! 1460 01:44:06,500 --> 01:44:08,166 МАГАЗИН ЗА ВИНО ERRAJI 1461 01:44:10,916 --> 01:44:13,833 Ераджи? Той не е бил виждан около пазара през последните два дни. 1462 01:44:15,291 --> 01:44:18,458 Каква трагедия! Не пощадиха дори едно младо момиче. 1463 01:44:18,916 --> 01:44:20,916 Който и да е направил това ще страда! 1464 01:45:11,916 --> 01:45:13,291 Защо избяга, когато ме видя? 1465 01:45:14,375 --> 01:45:16,416 - Кажи ми! - Не сме наранили Гаятри. 1466 01:45:18,333 --> 01:45:19,208 Гаятри? 1467 01:45:19,791 --> 01:45:22,874 Какво смяташе да й направиш? кажи ми! 1468 01:45:22,875 --> 01:45:26,208 Тази нощ... Гаятри беше сама на моста, така че отидохме по-близо. 1469 01:45:30,708 --> 01:45:33,875 Точно тогава спря бяла кола. Беше MLA. 1470 01:45:34,458 --> 01:45:36,333 кой си ти какво правиш тук 1471 01:45:38,416 --> 01:45:40,916 Гаятри! какво правиш тук 1472 01:45:41,250 --> 01:45:43,875 Бабу излезе да вземе бензин, сър. 1473 01:45:44,750 --> 01:45:47,000 Как можа да си тръгне момиче само в тъмното? 1474 01:45:47,666 --> 01:45:48,666 ела тук 1475 01:45:48,916 --> 01:45:52,041 Той каза, че ще остави Гаятри у дома и потегли с нея. 1476 01:45:52,666 --> 01:45:54,791 Ние не направихме нищо. Ние не го направихме! 1477 01:45:56,791 --> 01:45:57,750 MLA? 1478 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 Гуру Суами ме изпрати да ви поканя. 1479 01:46:00,666 --> 01:46:03,000 Заминавам за Беджауада по спешна работа. 1480 01:46:03,916 --> 01:46:05,458 Няма да съм тук два дни. 1481 01:46:06,208 --> 01:46:08,000 Ще дойда по време на церемонията на Ирумуди. 1482 01:46:11,708 --> 01:46:13,916 Ако нямаше да е в града, 1483 01:46:14,375 --> 01:46:16,791 защо MLA да закарате Гаятри този ден? 1484 01:46:26,791 --> 01:46:27,666 Какво стана, братко? 1485 01:46:28,583 --> 01:46:29,458 Някакви новини? 1486 01:46:31,541 --> 01:46:32,541 Телефонът е оправен, брат. 1487 01:46:33,250 --> 01:46:34,791 Обади се на снаха ми. 1488 01:46:35,916 --> 01:46:39,708 Страх ме е да те видя така. Изпийте и изплачете сърцето си. 1489 01:46:45,208 --> 01:46:46,875 Ще остана при снаха си. 1490 01:46:54,458 --> 01:46:56,458 Татко, кога се прибираш? 1491 01:46:57,166 --> 01:46:59,666 Не мога да спя без теб. 1492 01:47:00,916 --> 01:47:04,333 Не мога да остана сам в тази стая. 1493 01:47:05,083 --> 01:47:06,791 Моля те, върни се у дома, татко. 1494 01:47:13,916 --> 01:47:14,791 Татко! 1495 01:47:23,833 --> 01:47:24,833 Татко! 1496 01:48:04,875 --> 01:48:05,916 къде си 1497 01:48:06,500 --> 01:48:07,375 Гуру Свами. 1498 01:48:08,375 --> 01:48:09,833 Умирам от глад, Гуру Свами. 1499 01:48:10,541 --> 01:48:12,375 Можеш ли да ми донесеш малко храна долу при язовира? 1500 01:48:18,791 --> 01:48:19,666 идвам 1501 01:48:22,291 --> 01:48:24,000 Търсих те навсякъде. 1502 01:48:31,916 --> 01:48:34,958 Тялото на дъщеря ви лежи у дома, и мислиш ли за храна? 1503 01:48:35,875 --> 01:48:37,416 Имаш каменно сърце, Тринада. 1504 01:48:40,166 --> 01:48:42,625 Сърцето ми се къса за горкия Кавери. 1505 01:48:43,625 --> 01:48:45,166 Тя дори не е имала една капка вода. 1506 01:49:09,958 --> 01:49:12,875 Дъщеря ми каза ми всичко, Гуру Свами. 1507 01:49:14,083 --> 01:49:15,125 какво каза тя 1508 01:49:24,833 --> 01:49:26,916 татко Гуру Суами чичо... 1509 01:49:27,583 --> 01:49:29,000 Той ще ме убие, татко. 1510 01:49:29,500 --> 01:49:30,625 Той ще ме убие. 1511 01:49:39,375 --> 01:49:43,083 Нека видя жена си и Гаятри за последен път. 1512 01:50:01,041 --> 01:50:03,375 Какво направи на дъщеря ми, Гопараджу? 1513 01:50:05,041 --> 01:50:07,166 - Свамие! - Този ден по време на бхаджана, 1514 01:50:07,583 --> 01:50:09,041 - обаждането, което получих, не беше от жена ми. - Sharanam Ayyappa! 1515 01:50:13,958 --> 01:50:16,291 - Суами? - Аз съм, MLA. 1516 01:50:17,000 --> 01:50:18,750 Ела веднага в дома на учителя. 1517 01:50:20,083 --> 01:50:21,333 Аз съм на бхаджана, Свами. 1518 01:50:21,750 --> 01:50:24,250 Спешно е! побързайте 1519 01:50:24,958 --> 01:50:25,833 добре! 1520 01:50:26,750 --> 01:50:30,708 Чудя се защо MLA ме искаше в къщата на учителя се втурнах. 1521 01:50:32,458 --> 01:50:33,416 Г-н Буджи? 1522 01:50:38,000 --> 01:50:38,958 Гаятри, скъпа? 1523 01:50:40,458 --> 01:50:41,333 Гаятри! 1524 01:50:42,791 --> 01:50:45,541 - Татко! - Какво стана, скъпа? 1525 01:50:52,791 --> 01:50:56,791 Г-н Буджи, какво се случи на дъщеря ми? Учителю! 1526 01:50:57,125 --> 01:50:59,875 Това, което предстои да чуете ще те отврати, Гуру Свами. 1527 01:51:00,625 --> 01:51:02,333 Но е време да кажем истината. 1528 01:51:05,083 --> 01:51:06,750 Имам слабост. 1529 01:51:07,416 --> 01:51:08,625 За ученички. 1530 01:51:17,125 --> 01:51:19,375 Просто ми хареса и на дъщеря ти. 1531 01:51:20,916 --> 01:51:24,875 Отидох на рутинна проверка в училище, търси ново момиче. 1532 01:51:25,291 --> 01:51:27,332 - Довиждане, ученици! - Довиждане, сър. 1533 01:51:27,333 --> 01:51:29,500 - Сър! сър! сър! - Да? 1534 01:51:30,541 --> 01:51:33,041 много ти благодаря за уреждането на селския автобус, сър. 1535 01:51:33,166 --> 01:51:35,791 - Не съм ли те виждал някъде преди? - Това е Гаятри. 1536 01:51:36,458 --> 01:51:38,875 Тази вечер "специалният час" е с нея. 1537 01:51:39,500 --> 01:51:42,333 Докато си в това училище, Ще бъда невероятно щастлив. 1538 01:51:42,750 --> 01:51:45,416 Благодаря, че отмени моето спиране. 1539 01:51:46,500 --> 01:51:51,250 Ще получите 30% намаление от субсидията за ново училище. 1540 01:51:54,791 --> 01:51:56,083 - Бабу! - Госпожо. 1541 01:51:56,291 --> 01:51:57,499 - Пуснете ме, госпожо! - Гаятри! 1542 01:51:57,500 --> 01:51:59,541 - Чуй ме. - Пусни ме! Ще кажа на родителите си! 1543 01:51:59,666 --> 01:52:01,500 Ако не направиш както казвам, 1544 01:52:02,208 --> 01:52:04,000 Ще се погрижа да не получиш вашия билет за зала. 1545 01:52:04,583 --> 01:52:06,041 Не я плашете, Учителю. 1546 01:52:10,000 --> 01:52:13,458 Учителю, как можа да причиниш това на дете? 1547 01:52:14,833 --> 01:52:18,333 Точно тогава се появи Тринада в къщата на учителя. 1548 01:52:18,708 --> 01:52:19,665 кой е това 1549 01:52:19,666 --> 01:52:24,750 Той нямаше представа, че съм вътре. И Гаятри също не му каза. 1550 01:52:29,958 --> 01:52:32,500 Както винаги, прекарах известно време с нея 1551 01:52:32,625 --> 01:52:33,833 преди да я изпрати обратно. 1552 01:52:35,250 --> 01:52:37,291 Но отново я срещнах на пътя. 1553 01:52:38,625 --> 01:52:41,791 кои сте вие ​​момчета какво правиш тук 1554 01:52:42,875 --> 01:52:45,333 Гаятри, скъпа. ела тук 1555 01:52:55,041 --> 01:52:56,375 И точно в този момент, 1556 01:52:57,333 --> 01:52:59,291 целият ад се разрази, Гуру Суами. 1557 01:53:00,791 --> 01:53:02,708 Маниканта, не. 1558 01:53:03,375 --> 01:53:05,083 - страх ме е - Хайде, сестро. 1559 01:53:05,208 --> 01:53:07,041 Нека да изведем Гаятри от тук. 1560 01:53:08,000 --> 01:53:10,416 - Маниканта, чакай. чуй ме - Просто ела, сестро. 1561 01:53:11,125 --> 01:53:12,041 Маниканта! 1562 01:53:19,875 --> 01:53:22,083 - Веднъж. Само още веднъж. - Моля, сър! Пусни ме! 1563 01:53:23,500 --> 01:53:24,375 хей 1564 01:53:28,333 --> 01:53:29,833 Маниканта, побързай. 1565 01:53:30,583 --> 01:53:32,291 хей хей хей Спри! 1566 01:53:34,041 --> 01:53:36,790 - Хей, кой е това? - Това е дъщерята на Тринад, сър. 1567 01:53:36,791 --> 01:53:38,583 - Ще разкаже всичко на баща си. - Хвани я! 1568 01:53:45,625 --> 01:53:49,208 Ами ако Manikanta изобличава всичко на баща си? 1569 01:53:50,458 --> 01:53:52,707 Моята 30-годишна политическа кариера ще бъде съсипан. 1570 01:53:52,708 --> 01:53:55,458 хей Ти чудовище! 1571 01:53:57,333 --> 01:53:59,041 Дъщеря ми е съвсем малко момиче! 1572 01:54:00,416 --> 01:54:04,958 - Как можеш да й съсипеш живота така? - Гуру Свами! 1573 01:54:07,791 --> 01:54:09,958 Приемате това по грешен начин. 1574 01:54:11,291 --> 01:54:13,958 Сигурно съм бил с толкова много момичета досега. 1575 01:54:15,375 --> 01:54:19,166 Убих само четиримата който отказа да слуша. 1576 01:54:22,416 --> 01:54:25,416 имаш проблем Запази го за себе си. Не казвайте на никого. 1577 01:54:27,875 --> 01:54:29,541 Следващото момиче в моя списък беше... 1578 01:54:31,375 --> 01:54:35,083 Дъщерята на Ераджи. Имам предвид… сестрата на Нагулу. 1579 01:54:36,958 --> 01:54:39,750 Тя срещна брат си в гората и призна всичко. 1580 01:54:40,875 --> 01:54:44,041 - Той разбра, че се наслаждавам на сестра му. - Учителю, излезте навън. 1581 01:54:44,875 --> 01:54:48,041 Бях бесен, когато Нагулу се изправи срещу мен учителката и я заплашил. 1582 01:54:48,916 --> 01:54:53,416 Така че аз го убих и устроих Тринада. 1583 01:54:58,958 --> 01:55:00,583 Гаятри не е като другите. Тя е добро момиче. 1584 01:55:00,791 --> 01:55:03,791 Планирах да я пусна, до тази бъркотия. Кажете му, учителю. 1585 01:55:07,291 --> 01:55:08,166 Гуру Свами. 1586 01:55:08,958 --> 01:55:11,833 Без да премисляте това, просто доведи Маниканта тук. 1587 01:55:13,500 --> 01:55:16,541 Ще я предупредим строго и я изпрати у дома. 1588 01:55:17,750 --> 01:55:19,500 Защо се колебаеш, Гуру Свами? 1589 01:55:22,833 --> 01:55:26,416 С едно кликване, животът на дъщеря ви ще се разпадне. 1590 01:55:39,875 --> 01:55:43,000 Лакшмамма! Лакшмамма! 1591 01:55:44,458 --> 01:55:47,166 - Какво има? - Манама има болки в корема. 1592 01:55:47,333 --> 01:55:49,458 - Имате ли семена от сминдух? - Да, ще ти донеса. 1593 01:55:49,791 --> 01:55:50,666 Къде е Гаятри? 1594 01:55:53,250 --> 01:55:54,125 чичо! 1595 01:55:56,041 --> 01:55:57,916 Този MLA не е добър човек, чичо. 1596 01:55:58,041 --> 01:56:00,708 Те измъчват Гаятри в къщата на учителя. 1597 01:56:00,875 --> 01:56:02,291 Соуджи и аз го видяхме със собствените си очи. 1598 01:56:03,666 --> 01:56:05,833 - Вярно ли е? - да 1599 01:56:06,125 --> 01:56:08,791 Хайде, да отидем да вземем Гаятри. 1600 01:56:17,291 --> 01:56:20,208 {\an8}Чичо, защо спря тук? 1601 01:56:21,916 --> 01:56:23,541 Нарушихте ли обета си? 1602 01:56:51,916 --> 01:56:54,500 Каза ли на някого какво видя, скъпа? 1603 01:56:56,541 --> 01:56:57,500 Тя не го направи, сър. 1604 01:56:58,416 --> 01:57:00,208 Тя няма да каже нито дума. обещавам 1605 01:57:00,708 --> 01:57:02,415 Нямам й доверие, Гуру Свами. 1606 01:57:02,416 --> 01:57:05,583 ако искаш Ще я накарам да се закълне, сър. скъпа моя! 1607 01:57:06,791 --> 01:57:10,000 Не казвай на баща си за случилото се с Гаятри. 1608 01:57:10,958 --> 01:57:14,333 - Ще му кажа, чичо! - Ще го направи, Гуру Свами. 1609 01:57:15,208 --> 01:57:18,333 Защото вашето възпитание е различна от тази на баща си. 1610 01:57:20,291 --> 01:57:22,958 Ще чакам отвън. Довърши я. 1611 01:57:31,583 --> 01:57:32,541 сър... 1612 01:57:42,750 --> 01:57:43,875 не мога да направя това 1613 01:57:44,875 --> 01:57:47,166 Бих могъл сам да я убия, Гуру Свами. 1614 01:57:48,291 --> 01:57:50,916 Но тогава съм обвързан с престъплението, докато отидеш свободен от зло. 1615 01:57:52,250 --> 01:57:53,791 Нямаше да мога да спя през нощта. 1616 01:57:56,083 --> 01:57:57,666 Нямаш избор, Гуру Свами. 1617 01:57:58,791 --> 01:58:01,333 Неговата дъщеря или твоята? 1618 01:58:13,458 --> 01:58:15,458 Какво стана, чичо? 1619 01:58:16,291 --> 01:58:17,166 скъпи 1620 01:58:17,541 --> 01:58:22,875 Те имат изрични видеоклипове на Гаятри. 1621 01:58:23,875 --> 01:58:25,041 Ако тези видеоклипове изтекат... 1622 01:58:26,458 --> 01:58:30,625 няма просто да унищожи нейното достойнство, но и живота ни. 1623 01:58:31,791 --> 01:58:35,333 - Не казвай на баща си. - Ще му кажа, чичо. 1624 01:58:36,041 --> 01:58:40,166 Ще кажа всичко на татко за него и този учител. 1625 01:58:41,208 --> 01:58:42,625 Горката Гаятри! 1626 01:58:43,291 --> 01:58:46,166 Беше толкова ужасена не можеше да каже на никого. 1627 01:58:46,541 --> 01:58:50,083 - Но със сигурност ще кажа на баща ми. - Не, моля! 1628 01:58:50,791 --> 01:58:54,125 - Слушай ме, не казвай на баща си. - Ще му кажа. 1629 01:58:54,333 --> 01:58:58,040 - Ще те моля в краката ти. Не му казвай! - Ще го направя, чичо. 1630 01:58:58,041 --> 01:58:59,583 - Моля те, недей. - Ще му кажа. 1631 01:59:00,500 --> 01:59:04,832 Животът на дъщеря ми ще бъде съсипан. Моля те не му казвай. 1632 01:59:04,833 --> 01:59:06,958 - Ще кажа на татко! аз ще… - Не му казвай, скъпа. моля те недей 1633 01:59:07,250 --> 01:59:08,375 - Недейте! - Аз ще… 1634 01:59:31,000 --> 01:59:32,375 Нямах избор… 1635 01:59:33,708 --> 01:59:35,208 Имайки предвид положението на дъщеря ми… 1636 01:59:36,666 --> 01:59:39,250 Обичах дъщеря ти като моя, Гопараджу. 1637 01:59:40,083 --> 01:59:42,250 Но ти не го направи. 1638 01:59:42,625 --> 01:59:43,833 Защо трябва? 1639 01:59:44,666 --> 01:59:45,583 Защо трябва? 1640 01:59:47,083 --> 01:59:50,291 Изобщо отгледахте ли я като дъщеря? 1641 01:59:51,750 --> 01:59:55,958 Ти я разглези постоянно учейки я да "казва всичко на татко!" 1642 01:59:56,625 --> 01:59:57,500 хей 1643 01:59:58,291 --> 02:00:00,791 Спасих дъщеря си като я научи да мълчи. 1644 02:00:02,125 --> 02:00:04,708 Но ти уби твоята като я насърчава да говори. 1645 02:00:08,375 --> 02:00:11,333 Когато отгледаш момиче, имате нужда от малко здравословен страх. 1646 02:00:12,958 --> 02:00:14,791 Нито ти, нито тя сте имали този страх! 1647 02:00:16,416 --> 02:00:17,333 Ето защо… 1648 02:00:18,625 --> 02:00:19,875 Тя плати с живота си. 1649 02:00:25,166 --> 02:00:27,708 Хора от много села падни в краката ми с благоговение. 1650 02:00:29,000 --> 02:00:30,833 И все пак паднах в краката на дъщеря ти, за да моля! 1651 02:00:33,916 --> 02:00:35,208 Тя не искаше да ме послуша. 1652 02:00:39,625 --> 02:00:41,583 Дори докато я удушавах до смърт, 1653 02:00:42,500 --> 02:00:46,333 тя повтаряше едно и също. „Ще кажа на татко! Ще кажа на татко! Ще...“ 1654 02:00:50,500 --> 02:00:51,458 Хей, Тринада... 1655 02:01:05,791 --> 02:01:09,541 Почти готово. Просто се дръж. 1656 02:01:10,791 --> 02:01:14,958 Отглеждането на дъщеря не е за всявайки страх в нея, Гопараджу. 1657 02:01:15,625 --> 02:01:18,041 Става дума за това да й даде смелост да говори без страх. 1658 02:01:25,708 --> 02:01:26,583 татко! 1659 02:01:27,166 --> 02:01:30,083 Чичото Гуру Суами ще ме убие. 1660 02:01:30,500 --> 02:01:31,625 Той ме убива! 1661 02:02:07,916 --> 02:02:08,791 Кавери! 1662 02:02:11,291 --> 02:02:12,166 Кавери! 1663 02:02:24,875 --> 02:02:27,000 Сложиха дъщеря ви във фризер! 1664 02:02:28,458 --> 02:02:29,875 Не издържам това повече. 1665 02:02:31,416 --> 02:02:34,500 Просто я погледнете. Като изоставен корпус-- 1666 02:02:38,458 --> 02:02:39,708 Само още една нощ, Кавери. 1667 02:02:40,500 --> 02:02:41,750 Имам да направя едно последно нещо. 1668 02:02:42,208 --> 02:02:43,083 След като това стане, 1669 02:02:43,750 --> 02:02:47,291 Ще изпълня тази на дъщеря си церемониална баня утре сутринта. 1670 02:02:48,791 --> 02:02:50,291 Церемониална баня? 1671 02:02:51,250 --> 02:02:52,250 Знаеш как съм. 1672 02:02:52,958 --> 02:02:56,250 Всичко, което правя за дъщеря си, Правя го като за Бога. 1673 02:03:45,125 --> 02:03:47,041 Какво е в този час, Учителю? 1674 02:03:47,625 --> 02:03:49,000 Познаваш Соуяня, нали? 1675 02:03:49,333 --> 02:03:51,500 - да - Тя е с мен в момента. 1676 02:03:51,791 --> 02:03:52,708 искаш ли да дойдеш 1677 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 защо не 1678 02:04:30,916 --> 02:04:31,791 чичо! 1679 02:04:37,333 --> 02:04:38,250 чичо! 1680 02:04:44,666 --> 02:04:45,583 чичо! 1681 02:04:46,500 --> 02:04:47,375 чичо! 1682 02:04:47,583 --> 02:04:48,958 - Гаятри! - Хей! 1683 02:04:50,333 --> 02:04:53,874 Ако нисък продавач на банани може да бъде толкова хитър, 1684 02:04:53,875 --> 02:04:55,708 представете си какво може да направи MLA като мен! 1685 02:04:56,083 --> 02:04:57,250 какъв ти е проблема 1686 02:04:57,791 --> 02:05:01,166 Освен това, ако умреш сега, кой ще извърши последния й ритуал? 1687 02:05:02,916 --> 02:05:06,625 Преди да те нарежа на парчета, виж какво ще ти направя сега. 1688 02:05:07,458 --> 02:05:08,375 чичо! 1689 02:05:13,833 --> 02:05:14,708 Гаятри! 1690 02:05:27,750 --> 02:05:28,708 чичо! 1691 02:05:42,416 --> 02:05:43,625 Хей, спри го! 1692 02:05:56,833 --> 02:05:57,708 чичо! 1693 02:06:07,625 --> 02:06:09,416 Чичо, Соджи… 1694 02:06:26,458 --> 02:06:28,500 Совяня, ставай. 1695 02:06:30,416 --> 02:06:31,291 чичо! 1696 02:06:54,208 --> 02:06:56,416 Мадху, не му позволявай излез жив. Убий го! 1697 02:07:30,500 --> 02:07:32,208 - Хей! - Хей! 1698 02:07:32,333 --> 02:07:34,250 Направи още една крачка и ще я убия! 1699 02:07:34,375 --> 02:07:36,458 Хей, отстъпи! Сега! 1700 02:07:37,250 --> 02:07:38,250 Не го пускай, скъпа! 1701 02:07:39,958 --> 02:07:43,250 - Отдръпни се или ще й прережа гърлото! - Не му позволявайте да избяга, момичета! 1702 02:07:44,750 --> 02:07:48,583 След като пораснеш, дори родителите ти няма да те сложи ръка. 1703 02:07:49,625 --> 02:07:53,041 И това чудовище искаше да те нападне. 1704 02:07:56,291 --> 02:07:59,083 Ще го убиеш ли и да погребеш страха си завинаги, 1705 02:07:59,833 --> 02:08:02,250 или живея в страх до края на живота си? 1706 02:08:14,916 --> 02:08:17,625 умри! Просто умри! Гниене в ада! 1707 02:08:23,958 --> 02:08:27,124 Гаятри! Гаятри! 1708 02:08:27,125 --> 02:08:28,416 - Чичо! - Гаятри! 1709 02:08:29,833 --> 02:08:30,708 ти! 1710 02:08:30,916 --> 02:08:33,166 Наистина ли ще убиеш MLA? 1711 02:08:34,041 --> 02:08:35,333 Осъзнавате ли последствията? 1712 02:08:35,708 --> 02:08:37,708 утре, моите хора ще нахлуят във вашето село. 1713 02:08:38,500 --> 02:08:39,583 Полицията ще те преследва. 1714 02:08:39,791 --> 02:08:43,125 Вашите семейства, вашите хора, вие... нито един от вас няма да оцелее! 1715 02:08:43,583 --> 02:08:46,291 Цялото село ще е гробище! Това ли искаш, а? 1716 02:08:48,541 --> 02:08:50,041 защо спря 1717 02:08:50,708 --> 02:08:51,916 Страх ли те е сега? 1718 02:08:53,458 --> 02:08:56,416 Само те ще знаят ако намерят отсечената ти глава. 1719 02:09:09,375 --> 02:09:10,250 Учителю! 1720 02:09:11,791 --> 02:09:12,708 Какво стана, Учителю? 1721 02:09:17,958 --> 02:09:19,875 Хей, о, не! 1722 02:09:28,916 --> 02:09:31,875 Учител се нарежда до родител. 1723 02:09:32,416 --> 02:09:35,333 Те идват при вас с тежести не могат да споделят с родителите си. 1724 02:09:35,666 --> 02:09:38,041 И вие ги преследвахте. 1725 02:09:38,583 --> 02:09:41,916 Дори и сянката ти трябва да докосне момиче! 1726 02:10:24,500 --> 02:10:25,958 Маниканта, дете мое. 1727 02:10:26,375 --> 02:10:28,166 Баща ти е тук. 1728 02:10:28,500 --> 02:10:30,583 Погледни го, скъпа моя. 1729 02:10:36,083 --> 02:10:37,708 Маниканта, дете мое. 1730 02:11:40,166 --> 02:11:41,125 Тринада. 1731 02:12:51,916 --> 02:12:58,333 Манама Моят скъпоценен скъпоценен камък на душата 1732 02:12:59,583 --> 02:13:05,916 Maayammaa Ти си златото, което държим 1733 02:13:07,000 --> 02:13:11,625 Гласът ти все още отеква Чрез тези ветрове 1734 02:13:12,166 --> 02:13:16,541 Надеждите ви все още дишат В нашите души 1735 02:13:17,208 --> 02:13:21,583 Вашето име е гравирано По тези пътеки 1736 02:13:22,250 --> 02:13:26,666 Какво трябва да направим, за Да те върна у дома? 1737 02:13:37,333 --> 02:13:41,750 До кое гнездо си летял Малка птичка? 1738 02:13:42,125 --> 02:13:47,250 Днес вашата песен продължава да живее Във всеки клон. 1739 02:13:47,416 --> 02:13:51,916 В кой дом сте Разцъфна ли, скъпа? 1740 02:13:52,208 --> 02:13:55,790 Виж, твоите цветя Цъфти на всяко клонче. 1741 02:13:55,791 --> 02:13:58,000 Той я обичаше повече от всичко на света. 1742 02:13:59,000 --> 02:14:00,375 Тя го напусна толкова внезапно. 1743 02:14:01,666 --> 02:14:02,833 Тя не е ходила никъде. 1744 02:14:04,500 --> 02:14:11,000 В дъщеря ми… и в бъдещето на всяко момиче, което стои тук, 1745 02:14:11,833 --> 02:14:15,415 - Нараяна! Нараяна! - Маниканта! 1746 02:14:15,416 --> 02:14:17,875 - Нараяна! Нараяна! - Маниканта! 1747 02:14:40,666 --> 02:14:42,708 На всяка крачка в историята на времето 1748 02:14:43,125 --> 02:14:47,541 В страниците на историята В обятията на паметта 1749 02:14:48,083 --> 02:14:50,291 Ще те помним завинаги 1750 02:14:50,625 --> 02:14:52,750 В приказката, която съдбата е написала 1751 02:14:53,291 --> 02:14:55,790 - Това не е последната глава - Татко! 1752 02:14:55,791 --> 02:14:58,332 В битката, която се надига отново 1753 02:14:58,333 --> 02:15:00,333 Тук започва първата стъпка 1754 02:15:00,833 --> 02:15:05,291 Всяка монета има две страни Моят скъпоценен 1755 02:15:05,750 --> 02:15:10,333 Но истината никога Имаше втора страна 1756 02:15:10,958 --> 02:15:15,500 Скъпото ми дете Роден от сърцето на този баща 1757 02:15:15,875 --> 02:15:18,165 - Този свидетел е като - Мани! 1758 02:15:18,166 --> 02:15:20,290 - Доказателство за вашата смелост - Маниканта! 1759 02:15:20,291 --> 02:15:22,833 - Маниканта! - Мани! 1760 02:15:23,833 --> 02:15:24,791 Мани! 1761 02:15:25,083 --> 02:15:29,583 Безсмъртен в небесата 1762 02:15:30,333 --> 02:15:34,625 Вашата битка по пътя 1763 02:15:35,333 --> 02:15:39,666 Безсмъртен в небесата 1764 02:15:41,125 --> 02:15:45,458 До кое гнездо си летял Малка птичка? 1765 02:15:45,875 --> 02:15:50,791 Днес вашата песен е жива Във всеки клон 1766 02:15:51,291 --> 02:15:55,750 В кой дом Разцъфтя ли, скъпа? 1767 02:15:56,000 --> 02:16:00,708 Виж, твоите цветя Цъфти на всяко клонче 1768 02:16:10,666 --> 02:16:13,416 ТРИ КАРТИКА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 1769 02:16:30,666 --> 02:16:31,583 Поздрави, майко! 1770 02:16:32,875 --> 02:16:34,041 Гуру Свами Тринад у дома ли е? 1771 02:16:35,041 --> 02:16:36,166 Той е в храма, Суами. 1772 02:16:39,208 --> 02:16:41,833 Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa! 1773 02:16:41,958 --> 02:16:44,291 Син на Хари и Хара! Шаранам Айяпа! 1774 02:16:44,583 --> 02:16:47,083 Защитник във времена на беда, възхвала на Тебе, Господи Айяпа. 1775 02:16:47,458 --> 02:16:49,791 Пазител на безпомощните, възхвала на Тебе, Господи Айяпа. 1776 02:16:50,083 --> 02:16:51,791 - Ом Шри Свамие-- - Гуру Свами! 1777 02:16:54,666 --> 02:16:56,791 Някой от Раджамандри е тук, за да те види. 1778 02:16:59,916 --> 02:17:02,458 Вземам дъщеря си до Сабаримала за първи път. 1779 02:17:02,916 --> 02:17:04,750 Би било благословия ако сте я вързали Irumudi. 1780 02:17:08,541 --> 02:17:09,458 Къде е нашата малка Айяпа? 1781 02:17:09,750 --> 02:17:10,915 Каза ли им, майко? 1782 02:17:10,916 --> 02:17:12,125 - Маниканта, скъпа. - Да, направих. 1783 02:17:12,416 --> 02:17:13,833 - Да, Суами? - Ела тук. 1784 02:17:13,958 --> 02:17:14,833 да 1785 02:17:25,666 --> 02:17:27,708 Какво не е наред, Гуру Свами? 1786 02:17:28,250 --> 02:17:30,125 Това съм аз, твоята Манамма. 1787 02:17:32,291 --> 02:17:36,250 Как можеш да загубиш себе си в скръб по мен така? 1788 02:17:37,083 --> 02:17:41,500 Никога не съм те оставял, татко. 1789 02:17:42,583 --> 02:17:44,750 Ще живея в обета, който спазваш. 1790 02:17:45,458 --> 02:17:47,833 Ще бъда във всеки Irumudi, който завържете. 1791 02:17:50,375 --> 02:17:53,500 Влязох в живота ти с причина. 1792 02:17:54,250 --> 02:17:57,833 Когато дойде времето, Ще се върна като твое дете, Суами. 1793 02:18:00,250 --> 02:18:03,125 Става късно. Вдигнете Irumudi! 1794 02:18:04,208 --> 02:18:06,708 Айяпа! Айяпа! 1795 02:18:06,833 --> 02:18:09,208 Айяпа! Айяпа! 1796 02:18:09,500 --> 02:18:14,457 Айяпо! Ayyappo! 1797 02:18:14,458 --> 02:18:16,333 Свамие Шаранам Айяпа! 1798 02:18:25,500 --> 02:18:30,625 Аяпа! Айяпа! 1799 02:18:30,791 --> 02:18:36,041 Айяпо! Ayyappo!